1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,434 - Bună, Ed. - Unde este doctorul Holliday? 4 00:03:47,602 --> 00:03:50,020 La hotel. Te așteaptă... 5 00:03:50,188 --> 00:03:52,231 Dă-i veste acolo că-l aștept. 6 00:03:52,398 --> 00:03:56,360 Nu e nevoie să faci asta, Ed. Tot orasul știe că-l aștepți până acum. 7 00:03:56,527 --> 00:03:59,655 - Înainte să mai fie o crimă... - Continuă să-ți servești lichiorul diluat. 8 00:03:59,822 --> 00:04:01,323 Și stai departe de treburile mele, Shanssey. 9 00:04:01,491 --> 00:04:04,326 Fratele tău a intrat aici împuțit beat, răsfățându-se de luptă. 10 00:04:04,494 --> 00:04:07,537 - Whisky. Dincolo. - A scos un pistol pe Holliday. 11 00:04:11,167 --> 00:04:12,709 Du-te cum vrei, Ed. 12 00:04:12,877 --> 00:04:15,045 Verifică-ți armele dacă vrei să stai aici. 13 00:04:29,269 --> 00:04:30,936 Lasă sticla. 14 00:04:35,024 --> 00:04:36,984 Nu ai nicio șansă, doctore. 15 00:04:37,151 --> 00:04:38,819 Bailey a adus cu el doi bărbați. 16 00:04:38,987 --> 00:04:42,531 Oh, haide, dragă. Să ieșim de aici cât mai este timp. 17 00:04:42,699 --> 00:04:46,785 Tot orașul, inclusiv acela nu-bun mareșal, este culcat pentru tine. 18 00:04:49,747 --> 00:04:53,458 Corect sau greșit, te vor spânzura pentru o altă crimă. O știi. 19 00:04:54,168 --> 00:04:55,711 Doc. 20 00:04:56,045 --> 00:04:59,131 Oh, nici măcar nu mă asculți. 21 00:05:00,425 --> 00:05:03,677 Acum, Kate, domnule Bailey a venit tot drumul din Fort Worth... 22 00:05:03,845 --> 00:05:05,637 ... să mă vezi în chestiunea unui domn. 23 00:05:05,805 --> 00:05:06,847 Un domn. Hmph. 24 00:05:07,015 --> 00:05:09,641 Nu ar fi ospitalier pentru mine să părăsesc orașul, acum, nu-i așa? 25 00:05:09,809 --> 00:05:11,977 Nu începe afacerea aia de gentleman din nou cu mine. 26 00:05:12,145 --> 00:05:14,229 A fost un caz pur de etică, dar... 27 00:05:15,773 --> 00:05:19,318 Ei bine, asta e ceva o persoană ca tine nu ar înțelege. 28 00:05:20,445 --> 00:05:23,488 De ce trebuie să mă tratezi mereu parcă aș fi murdărie? 29 00:05:23,656 --> 00:05:25,407 Nu ești cu nimic mai bun decât mine. 30 00:05:25,575 --> 00:05:28,535 - Asta e discutabil. - O, asa-i? 31 00:05:28,953 --> 00:05:31,288 Tu și magnolia aia care picură. 32 00:05:31,456 --> 00:05:33,248 Lasă-mă să-ți spun ceva, doctore Holliday. 33 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Toate acele haine de lux și acea vorbă inteligentă nu te face un domn. 34 00:05:37,295 --> 00:05:40,339 Ești murdărie, la fel ca mine... 35 00:05:40,506 --> 00:05:43,925 ...si m-am saturat sa aud despre plantația aceea din Georgia... 36 00:05:44,093 --> 00:05:46,094 ...și toți prietenii tăi albi ca crin. 37 00:05:46,262 --> 00:05:49,598 Au plecat toți acum. Au plecat cu toții! 38 00:05:52,685 --> 00:05:54,353 Da, ei sunt. 39 00:05:55,271 --> 00:05:56,521 Iată-mă cu tine. 40 00:05:57,273 --> 00:05:59,816 Familia ta a răzuit butoiul după ce războiul i-a șters... 41 00:05:59,984 --> 00:06:02,694 ...doar pentru a vă trimite prin scoala stomatologica. Heh. 42 00:06:02,862 --> 00:06:04,738 Sigur ai ieșit bine. 43 00:06:04,906 --> 00:06:07,491 Ar fi foarte mândri de tine. 44 00:06:17,043 --> 00:06:20,337 Să nu mai pomenești niciodată de familia mea. 45 00:06:21,005 --> 00:06:22,589 Oh, te rog... 46 00:06:25,093 --> 00:06:27,052 Doc, te rog. 47 00:06:28,388 --> 00:06:30,013 Uită de Bailey. 48 00:06:30,181 --> 00:06:33,100 Să plecăm de aici cât mai este timp. 49 00:06:35,019 --> 00:06:36,186 Poate... 50 00:06:36,354 --> 00:06:39,439 Poate chiar am putea merge la Laredo cum ai spus... 51 00:06:39,607 --> 00:06:41,400 ...si fa ceva despre tusea aia a ta. 52 00:06:41,567 --> 00:06:42,818 Se înrăutățește tot timpul. 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,987 Îngrijorarea ta pentru sănătatea mea mă atinge profund. 54 00:06:46,155 --> 00:06:47,823 Știi ce simt pentru tine. 55 00:06:47,990 --> 00:06:49,866 Știu exact cum te simți. 56 00:06:54,038 --> 00:06:55,414 nu stiu... 57 00:06:55,581 --> 00:06:58,041 Nu știu ce aș face dacă ți s-a întâmplat ceva. 58 00:06:58,209 --> 00:07:01,169 Ți-ai pierde biletul de masă, nu-i așa? 59 00:07:01,879 --> 00:07:04,381 Nu e frumos să-mi spui, doctore. 60 00:07:04,549 --> 00:07:06,758 Am fost bun cu tine, nu-i așa? 61 00:07:07,009 --> 00:07:10,011 De ce nu te gândești la mine din când în când? 62 00:07:14,892 --> 00:07:17,561 Bine, treci la Shanssey și spune-le că voi fi acolo mai târziu. 63 00:07:17,728 --> 00:07:20,689 - Te rog nu te duce acolo. - Fă cum îți spun eu. 64 00:07:27,780 --> 00:07:29,573 Am nevoie de niște bani. 65 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Bună, Wyatt. 66 00:08:35,515 --> 00:08:37,265 Cotton Wilson. 67 00:08:37,975 --> 00:08:40,018 A trecut mult timp. 68 00:08:42,063 --> 00:08:44,189 Omule, sunt pur și simplu epuizat. 69 00:08:46,901 --> 00:08:48,360 Sper că ai vești bune pentru mine. 70 00:08:48,528 --> 00:08:51,154 Ike Clanton a trecut pe aici acum trei zile îndreptându-se spre est. 71 00:08:51,322 --> 00:08:52,364 Waco, cred. 72 00:08:52,532 --> 00:08:53,990 Johnny Ringo era cu el. 73 00:08:54,158 --> 00:08:56,451 A trecut cu călărirea spre est? Nu mi-ai primit telegrama? 74 00:08:56,619 --> 00:08:58,328 Am înțeles. 75 00:08:59,580 --> 00:09:01,206 De ce nu l-ai ținut în brațe? 76 00:09:02,083 --> 00:09:05,293 Nu am nicio ceartă cu Ike Clanton. Nimic pentru care să-l țină. 77 00:09:07,838 --> 00:09:09,589 Nimic pentru care să-l ții? 78 00:09:09,757 --> 00:09:12,175 De ce, omule, are o duzină de acuzații împotriva lui. 79 00:09:12,343 --> 00:09:15,011 Am jucat toată chestia asta așa că ar fi forțat să intre în Griffin. 80 00:09:15,179 --> 00:09:18,181 M-am gândit dacă există un bărbat în Texas cine l-ar putea opri, tu ai fi bărbatul. 81 00:09:18,349 --> 00:09:20,892 Acum, nu te duce ți-a încălzit sângele, Wyatt. 82 00:09:23,479 --> 00:09:25,689 Cotton, vorbești cu Wyatt Earp. 83 00:09:25,856 --> 00:09:29,025 Acum zece ani, te-am văzut mergând singur într-un salon din Oklahoma City... 84 00:09:29,193 --> 00:09:32,404 ...și elimină trei dintre cele mai rapide arme în teritoriu. 85 00:09:32,822 --> 00:09:35,532 Zece ani sunt demult. 86 00:09:35,700 --> 00:09:37,784 Bătrânesc, cred. 87 00:09:45,042 --> 00:09:47,294 Mi-a spus cineva vreodată că Cotton Wilson devenise galben... 88 00:09:47,461 --> 00:09:49,838 ... l-aș numi mincinos. - Nu ai dreptul să-mi spui asta. 89 00:09:50,006 --> 00:09:52,257 Am dat peste cap cu cele mai dure bande de la frontieră. 90 00:09:52,425 --> 00:09:55,927 Atunci de ce nu i-ai oprit pe Ringo și Clanton? De ce nu ai făcut-o? 91 00:09:57,430 --> 00:10:00,390 Dacă nu te mai descurci, predați-vă insigna. 92 00:10:05,354 --> 00:10:07,105 Dă-mi insigna. 93 00:10:08,482 --> 00:10:13,528 Sunt om al legii de 25 de ani. A lucrat în fiecare iad din teritoriu. 94 00:10:14,405 --> 00:10:16,740 Știi ce am de arătat pentru asta? O cameră de 12 USD pe lună... 95 00:10:16,907 --> 00:10:20,619 ...în spatele unei pensiuni nebunoase și o stea de tablă. 96 00:10:21,203 --> 00:10:25,957 Crezi că îmi place să ajung într-un loc ca acesta? Este sfârșitul firului pentru mine, Wyatt. 97 00:10:26,125 --> 00:10:30,086 ți se va întâmpla cândva, exact cum ni se întâmplă tuturor. 98 00:10:42,141 --> 00:10:44,934 Unde este mofeta aia cu ficat galben? 99 00:10:45,102 --> 00:10:46,853 Mai încet, Ed. 100 00:10:47,021 --> 00:10:48,521 Holliday încearcă doar să te enerveze. 101 00:10:48,898 --> 00:10:50,940 Ce crezi că îl păstrează pe Holliday? 102 00:10:51,108 --> 00:10:52,859 Doctorul îi va face să atârne puțin. 103 00:10:56,614 --> 00:10:59,157 Wyatt Earp. De ce, bătrâne fiu de armă. 104 00:10:59,325 --> 00:11:01,368 De ce nu ne-ai anunțat mergeai în oraș? 105 00:11:01,535 --> 00:11:02,952 - Mă bucur să te văd, John. - Bună, mareșal. 106 00:11:03,120 --> 00:11:04,496 Haide. Aşezaţi-vă. 107 00:11:07,124 --> 00:11:08,416 Trabuc? 108 00:11:10,878 --> 00:11:12,420 Voi fi un fiu de armă. 109 00:11:12,588 --> 00:11:16,132 Sigur ai parcurs un drum lung încă din zilele feroviare din Cheyenne. 110 00:11:16,300 --> 00:11:18,802 Ellsworth, Wichita, acum Dodge City. 111 00:11:18,969 --> 00:11:22,597 Amuzant, nu te-am gândit niciodată ca un om al legii. Ai fost întotdeauna destul de nesăbuit și sălbatic. 112 00:11:22,765 --> 00:11:24,808 Nici nu m-am gândit niciodată pentru un om al legii. 113 00:11:24,975 --> 00:11:26,434 Prepară o friptură drăguță pentru domnul Earp. 114 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 - Da, domnule. - Stocul meu personal. 115 00:11:28,979 --> 00:11:31,773 - Cum sunt frații? - Bine. Virgil și Morgan sunt căsătoriți. 116 00:11:31,941 --> 00:11:33,775 Virgil și Morgan s-au căsătorit? Ce știi? 117 00:11:33,984 --> 00:11:36,361 John, am nevoie de ajutor. 118 00:11:36,529 --> 00:11:37,904 Orice pot face pentru tine. 119 00:11:38,072 --> 00:11:40,949 Ike Clanton și Johnny Ringo am trecut pe aici acum trei zile. 120 00:11:41,117 --> 00:11:42,701 Au primit o duzină de acuzații împotriva lor. 121 00:11:42,868 --> 00:11:45,078 I-am telegrafat Cotton să le țină, dar m-a încrucișat. 122 00:11:45,246 --> 00:11:47,122 Cotton a derapat mult. 123 00:11:47,289 --> 00:11:50,166 - Stii ceva? - Aș fi vrut, dar... 124 00:11:50,334 --> 00:11:51,543 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 125 00:11:51,711 --> 00:11:54,379 Doc Holliday a jucat poker cu ei. Poate a auzit ceva. 126 00:11:54,547 --> 00:11:57,590 Barman! Barman! 127 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Hai să bem niște whisky decent pe aici! 128 00:12:02,596 --> 00:12:05,348 Ed Bailey. Doc Holliday și-a ucis fratele. 129 00:12:05,516 --> 00:12:08,226 Tipul o implora. A intrat beat, a înșelat la cărți. 130 00:12:08,394 --> 00:12:11,896 A tras un pistol pe Doc. L-ai întâlnit vreodată pe Holliday? 131 00:12:12,064 --> 00:12:13,982 Am traversat poteci o dată. Atunci era dentist. 132 00:12:14,150 --> 00:12:18,528 Știi, încă nu l-am văzut pe tip luând o ceartă. Necazurile par să-l găsească în mod natural. 133 00:12:18,738 --> 00:12:21,114 A devenit așa că orice potențial bărbat înarmat la frontiera... 134 00:12:21,282 --> 00:12:24,451 ...vrea onoarea de a-l pune în Boot Hill. 135 00:12:24,618 --> 00:12:27,704 Știi cum e când un bărbat capătă o reputație. 136 00:12:27,872 --> 00:12:29,247 Sigur da. 137 00:12:29,749 --> 00:12:32,250 Unde este Holliday? Mai bine ajung la el în timp ce primirea e bună. 138 00:12:32,418 --> 00:12:35,003 - E la hotel. - Păstrează friptura aceea caldă. Mă întorc. 139 00:12:35,171 --> 00:12:38,131 Nu îți lipsești mare lucru. Este longhorn. 140 00:13:08,829 --> 00:13:10,371 Vacanta. 141 00:13:12,625 --> 00:13:14,959 Aşezaţi-vă. Fă-te ca acasă exact cum ai fost invitat. 142 00:13:16,337 --> 00:13:18,046 - Nu știu dacă îți amintești... - Wyatt Earp. 143 00:13:18,214 --> 00:13:20,465 Ti-am tras un dinte acum 10 ani. 144 00:13:21,509 --> 00:13:25,053 Dacă aș ști când te-am avut pe scaun ce urma să fii, eu... Heh. 145 00:13:25,638 --> 00:13:28,181 Am auzit că ți-ai ocupat o nouă ocupație. 146 00:13:28,390 --> 00:13:32,477 - E prea rău. Ai fost un dentist bun. - Pacienților mei nu le-a plăcut tusea mea. 147 00:13:35,689 --> 00:13:36,731 As dori niste informatii. 148 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 Numele acestui joc este Solitaire. 149 00:13:41,821 --> 00:13:44,656 - Sunt în măsură să fac un mic negoț cu cai. - Bună seara, domnule Earp. 150 00:13:44,824 --> 00:13:49,452 - Știu ceva care te-ar interesa. - Nu știi nimic care să mă intereseze. 151 00:13:53,958 --> 00:13:56,751 Să presupunem că ar trebui să-ți spun că Ed Bailey... 152 00:13:57,419 --> 00:13:59,671 ... are un mic Derringer ascuns în cizmă. 153 00:14:00,130 --> 00:14:02,215 - La stânga sau la dreapta? - Stânga. 154 00:14:03,175 --> 00:14:05,718 Aș spune că a fost o informație bună. Bailey este stângaci. 155 00:14:06,470 --> 00:14:08,888 Ike Clanton și Johnny Ringo am trecut pe aici acum trei zile. 156 00:14:09,056 --> 00:14:10,849 Ai jucat cărți. În ce direcție se îndreptau? 157 00:14:11,016 --> 00:14:13,351 - Mă bate. - Am crezut că facem o înțelegere. 158 00:14:13,519 --> 00:14:15,895 Asta ai spus. Nu am făcut nicio afacere. 159 00:14:16,063 --> 00:14:20,316 - Dar știi unde s-au dus, nu-i așa? - Uite, îmi întrerupi jocul. 160 00:14:36,417 --> 00:14:38,668 Ai o ură mare față de lege, nu-i așa? 161 00:14:38,836 --> 00:14:40,628 Vreun motiv pentru care nu ar trebui? 162 00:14:40,796 --> 00:14:42,964 Fratele tău Morgan M-a eliberat din Deadwood anul trecut... 163 00:14:43,132 --> 00:14:45,800 ...și mi-am confiscat 10.000 de dolari din banii mei. 164 00:14:45,968 --> 00:14:50,930 Hmm. De fapt, ai frați trimițând peste graniță, nu-i așa? 165 00:14:52,224 --> 00:14:53,933 Ne revedem, Holliday... 166 00:14:54,101 --> 00:14:56,019 ...dacă ești prin preajmă. 167 00:15:12,036 --> 00:15:14,495 - Ce ai aflat? - Nici un lucru. 168 00:15:14,663 --> 00:15:18,333 Cred că s-au îndreptat spre Tombstone. Bătrânul lui Ike are o fermă mare acolo. 169 00:15:18,500 --> 00:15:19,542 Dar nu pot fi sigur. 170 00:15:19,710 --> 00:15:22,045 Fratele tău Virgil nu este mareșal la Tombstone? 171 00:15:22,212 --> 00:15:25,965 Asta e corect. I-am trimis o telegramă în care îl întrebam să-l urmărească pentru orice eventualitate. 172 00:15:26,133 --> 00:15:29,010 - Ce vei face? - Nu pot face nimic. 173 00:15:29,178 --> 00:15:31,179 Traseul este rece ca gheața. 174 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Mă întorc spre Dodge City dimineata. 175 00:16:12,221 --> 00:16:13,930 - Domnule Holliday. - Da? 176 00:16:14,098 --> 00:16:16,557 V-ar plăcea să plătiți factura acum? 177 00:16:17,226 --> 00:16:21,187 Ce vreau să spun, domnule, este că nu știam indiferent dacă ai verificat sau nu. 178 00:16:22,856 --> 00:16:25,525 Vei avea vorbă în 15 minute. 179 00:16:57,516 --> 00:16:59,350 Doctore, intri într-o punte stivuită. 180 00:16:59,518 --> 00:17:04,689 Dacă Bailey nu te înțelege, mareșalul o face. Ai fi deștept să ieși afară cât poți. 181 00:17:06,775 --> 00:17:08,609 Te comporți ca și cum ai vrea să fii ucis. 182 00:17:13,073 --> 00:17:14,949 Poate da. 183 00:17:18,620 --> 00:17:21,330 Holliday, hai să-ți verificăm arma. 184 00:17:39,933 --> 00:17:42,685 Seara, Harry. De obicei. 185 00:17:42,853 --> 00:17:44,103 Da, domnule. 186 00:17:47,566 --> 00:17:51,360 Înțeleg că e un domn înăuntru din Fort Worth să mă vadă. 187 00:17:53,322 --> 00:17:56,741 Acest domn ar fi trebuit să-și învețe fratele mai bine decât să te descurci cu o punte marcată. 188 00:17:58,285 --> 00:18:03,539 Dacă se întâmplă să vezi asta, domnule, spune-i că îl voi aștepta la Boot Hill. 189 00:18:05,334 --> 00:18:09,420 Va avea o singură direcție a călători de acolo: jos. 190 00:18:12,758 --> 00:18:15,259 Să mă gândesc bine... 191 00:18:15,761 --> 00:18:16,886 ...nu e deloc un gentleman. 192 00:18:17,054 --> 00:18:19,305 Este fiul unei scroafe cu burtă galbenă. 193 00:18:32,736 --> 00:18:35,238 În regulă, doctore. Să mergem. 194 00:18:35,948 --> 00:18:37,865 Ah, chiar pe semnal. 195 00:18:38,492 --> 00:18:41,119 - Care este taxa? - Ne vom gândi la unul. 196 00:18:41,286 --> 00:18:43,162 Sunt sigur că o vei face. 197 00:18:45,457 --> 00:18:47,416 Mulțumesc, Harry. 198 00:18:52,840 --> 00:18:55,716 Bine, scoate-l de aici. Totul s-a terminat, oameni buni. Rupe-o. 199 00:18:55,884 --> 00:18:58,010 Haide, urcă-te la bar. Băuturi gratuite în casă. 200 00:18:58,720 --> 00:18:59,887 Dă-mi niște bere, barman. 201 00:19:01,723 --> 00:19:04,225 Este întotdeauna o mizerie după o crimă. 202 00:19:04,893 --> 00:19:06,936 Se pare că Doc a stricat distracția tuturor. 203 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 E nebun, dar are nervi, mult nervi. 204 00:19:09,106 --> 00:19:11,607 Shanssey, domnule Earp, ce vei face cu asta? 205 00:19:11,775 --> 00:19:14,360 Ai văzut ce sa întâmplat. Nu aveau dreptul să-l scoată pe Doc. 206 00:19:14,528 --> 00:19:16,362 Îi vor face ceva, o stiu. 207 00:19:16,530 --> 00:19:19,073 - Kate Fisher, prietenă a lui Doc. - Va fi încadrat. Ai văzut-o. 208 00:19:19,241 --> 00:19:21,784 - Bailey a tras o armă asupra lui. - Așteaptă, domnișoară Fisher. Ia-o ușurel. 209 00:19:21,952 --> 00:19:23,995 De ce nu te relaxezi și lasă legea să se ocupe de asta? 210 00:19:24,163 --> 00:19:25,538 Nu e lege în orașul ăsta. 211 00:19:25,706 --> 00:19:27,957 N-am văzut niciodată un bărbat cerșind mai mult să-i explodeze creierele. 212 00:19:28,125 --> 00:19:30,668 - Te rog, trebuie să-l ajuți. - Doctorul Holliday nu e treaba mea. 213 00:19:30,836 --> 00:19:32,670 - Vă rog, domnule. - Nu vreau nicio parte din el. 214 00:19:32,838 --> 00:19:34,338 nici nu-mi place de el. 215 00:19:34,506 --> 00:19:36,382 Îmi pare rău. Noapte bună. 216 00:19:40,846 --> 00:19:44,432 Kate, pot avea o pereche de cai de șa puse în spatele hotelului. 217 00:19:44,600 --> 00:19:46,100 Atât pot face. 218 00:19:46,268 --> 00:19:49,061 Cu sentimentul împotriva lui Doc, Nu aș sta în afaceri 10 minute... 219 00:19:49,229 --> 00:19:51,022 ...dacă ar ști că l-am ajutat. 220 00:19:53,233 --> 00:19:54,734 Zece, te rog. 221 00:20:15,631 --> 00:20:17,965 - Wilson locuiește aici? - De ce, nu, domnule. 222 00:20:18,133 --> 00:20:20,968 Îl țin în brațe pe Doc Holliday sus, în camera lui. 223 00:20:21,136 --> 00:20:22,595 Oh. 224 00:21:06,431 --> 00:21:08,182 - Domnule Earp... - Uite, domnișoară Fisher, ți-am spus... 225 00:21:08,350 --> 00:21:09,558 ... nu este treaba mea. 226 00:21:09,726 --> 00:21:12,561 Nu-mi pasă. Există o gloată de linșare începând de peste drum. 227 00:21:12,729 --> 00:21:14,605 Asta e treaba ta, nu-i așa? 228 00:21:17,484 --> 00:21:19,652 Nu face nicio diferență dacă Doc are dreptate sau greșit. 229 00:21:19,820 --> 00:21:22,822 Nu merită să fie spânzurat de o haită de animale. 230 00:22:20,047 --> 00:22:21,088 Pleci de aici. 231 00:22:21,256 --> 00:22:23,924 De când ai luat pentru a salva jucătorii aflați în dificultate? 232 00:22:24,092 --> 00:22:27,219 Nu o lua personal, doctore. Pur și simplu nu-mi plac linșurile. 233 00:22:31,016 --> 00:22:33,726 - Ce mai aşteptăm? - Nu încă. 234 00:22:42,110 --> 00:22:44,820 Aș spune că acum este un moment foarte bun. 235 00:23:06,259 --> 00:23:08,719 Hei! hambarul lui George! 236 00:23:24,694 --> 00:23:27,113 Asta este. Du-te, coboară scările din spate. 237 00:23:27,280 --> 00:23:29,115 Vă mulțumesc, domnule mareșal. 238 00:23:32,661 --> 00:23:34,620 Ne vedem în Dodge City și mulțumesc corect. 239 00:23:34,788 --> 00:23:37,998 Îmi poți mulțumi cum trebuie rămânând în afara lui Dodge City. 240 00:25:09,591 --> 00:25:11,050 Vai! 241 00:25:24,856 --> 00:25:26,065 Ce zici de asta? 242 00:25:32,614 --> 00:25:34,865 Puțin deplasat pentru Dodge City, nu ai spune? 243 00:25:35,033 --> 00:25:36,534 Sunt lucruri strict pentru orașele mari. 244 00:25:37,244 --> 00:25:39,578 Se pare că va sta puțin. Am un portbagaj. 245 00:25:45,001 --> 00:25:46,961 Trebuie să merg într-un grup. 246 00:25:47,128 --> 00:25:50,130 Despre asta am venit să te văd. Șeful Dull Knife este din nou în furie. 247 00:25:50,298 --> 00:25:53,842 - Va trebui să împrumut adjuncții tăi. - Întotdeauna ești lipsit de bărbați. 248 00:25:55,053 --> 00:25:56,554 - Cine este fata? - Da, cine e fata? 249 00:25:56,721 --> 00:25:58,264 Fată? Ce fată? 250 00:26:02,519 --> 00:26:03,811 Oh. 251 00:26:03,979 --> 00:26:06,397 Eram prea ocupat să aflu că Doc Holliday și doamna lui... 252 00:26:06,565 --> 00:26:08,107 ... tocmai am făcut check-in la Dodge House. 253 00:26:08,275 --> 00:26:09,817 Doc Holliday? 254 00:26:09,985 --> 00:26:11,694 I-am spus să stea departe de Dodge City. 255 00:26:11,861 --> 00:26:13,612 Mai bine mă duc acolo înainte să despacheteze. 256 00:26:13,780 --> 00:26:15,322 Îmi vei împrumuta adjuncții tăi? 257 00:26:15,490 --> 00:26:19,243 Bine, dar va trebui să-l țin pe Charlie aici cu mine. Poți avea restul băieților. 258 00:26:19,494 --> 00:26:21,495 Nu uita să te întorci înainte ca acele maşini de vite. 259 00:26:21,663 --> 00:26:24,582 Știi cum decurg afacerile când vacii au ajuns în oraș. 260 00:26:32,382 --> 00:26:34,717 Mario, ieși și ia puțin aer curat. 261 00:26:37,637 --> 00:26:39,430 Comisia de primire a primarului, nu? 262 00:26:39,598 --> 00:26:42,224 Credeam că ți-am spus să rămână departe de Dodge City. 263 00:26:42,392 --> 00:26:44,768 Îmi place un aparat de ras ascuțit, nu-i așa? 264 00:26:44,936 --> 00:26:46,854 Ai grijă de un bărbierit? 265 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 E o scenă pentru Abilene dimineața. 266 00:26:52,277 --> 00:26:54,737 - Vreau să fii în ea. - Nu pot. 267 00:26:54,904 --> 00:26:57,615 Mareșalul din Abilene m-a trimis aici. 268 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 De fapt, doresc cuiva v-ar scrie, fraților, un nou discurs. 269 00:27:01,369 --> 00:27:03,704 Am avut același lucru în ultimele cinci orașe. 270 00:27:03,872 --> 00:27:06,749 Bine, vei sta în camera ta de hotel până poimâine. 271 00:27:06,916 --> 00:27:09,209 Te voi escorta personal spre trenul dinspre vest. 272 00:27:09,377 --> 00:27:12,296 Wyatt, trebuie să ne confruntăm cu un fapt greu. 273 00:27:12,464 --> 00:27:16,258 Sunt într-o stare de colaps financiar complet. 274 00:27:16,760 --> 00:27:18,802 Nici măcar nu am prețul unui bilet. 275 00:27:18,970 --> 00:27:21,680 Shanssey mi-a spus că ai o sumă destul de mare acolo în Griffin. 276 00:27:21,848 --> 00:27:25,392 Shanssey ar trebui să știe. Avea 10.000 de ai mei în seiful lui. 277 00:27:25,560 --> 00:27:27,061 Știi ce a făcut acel fiu de armă? 278 00:27:27,228 --> 00:27:29,563 Îți amintești că a trebuit să părăsesc orașul destul de grăbit. 279 00:27:29,731 --> 00:27:33,192 Acei doi cai din spatele hotelului m-a costat 5000 bucata. 280 00:27:33,360 --> 00:27:35,819 Acum, ce zici de asta? Prosop, te rog. 281 00:27:38,031 --> 00:27:39,782 Oh, mulțumesc. Heh. 282 00:27:40,575 --> 00:27:44,495 Toată lumea pune o valoare atât de ciudată asupra vietii mele. 283 00:27:46,373 --> 00:27:47,873 Spune, Wyatt... 284 00:27:48,958 --> 00:27:52,252 ...cât câștigi, aproximativ 100 pe lună și 2 dolari o arestare? 285 00:27:53,421 --> 00:27:56,715 - Încerci să mă mituiești? - Oh, nu. Nu tu. 286 00:27:56,883 --> 00:28:00,552 Mă simt obligat să vă ofer o propunere de afaceri sinceră. 287 00:28:02,305 --> 00:28:03,597 Nu e rău. 288 00:28:03,765 --> 00:28:05,724 - Ai bani economisiți? - Unele. 289 00:28:05,892 --> 00:28:08,560 Vrei să cumpăr o fermă mică sau un magazin de țară într-o zi, nu? 290 00:28:08,728 --> 00:28:10,354 Ei bine, o să-ți fac totul ușor. 291 00:28:10,522 --> 00:28:14,108 Îmi pariezi la 1000 de dolari și îmi voi împărți câștigurile. 292 00:28:14,317 --> 00:28:16,819 Vin cowboyii iar miza va fi mare. 293 00:28:16,986 --> 00:28:18,153 Cincizeci și cincizeci, nu? 294 00:28:18,321 --> 00:28:22,491 De fapt, orice număr de oameni ar fi bucuros să mă sprijine cu 10 la sută... 295 00:28:22,659 --> 00:28:24,535 ...dar îmi place de tine, Wyatt Earp. 296 00:28:24,703 --> 00:28:26,829 Îmi place tăietura ta. 297 00:28:27,038 --> 00:28:28,747 De ce atât de generos cu despărțirea? 298 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Uite, un frizer are nevoie de asta. 299 00:28:30,959 --> 00:28:32,876 Ești un om al legii, ai nevoie de o armă. Sunt un jucător de noroc. 300 00:28:33,044 --> 00:28:35,337 Banii sunt doar un instrument al comerțului meu. 301 00:28:35,922 --> 00:28:37,589 Desigur, vei garanta că nu vei pierde? 302 00:28:38,967 --> 00:28:40,175 nu pierd niciodată. 303 00:28:40,343 --> 00:28:42,928 Vezi tu, pokerul este jucat de oameni disperați care pretuiesc banii. 304 00:28:43,096 --> 00:28:45,889 Nu pierd, pentru că nu am nimic de pierdut, inclusiv viața mea. 305 00:28:46,057 --> 00:28:47,099 Este o afacere? 306 00:28:48,560 --> 00:28:51,311 Dintre toate fierele de jos. 307 00:28:53,064 --> 00:28:55,858 Va trebui doar să mă pariezi la un bilet de cale ferată. 308 00:29:03,116 --> 00:29:06,118 Holliday, am făcut niște lucruri prostii in viata mea. 309 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 Sunt pe cale să fac altul. 310 00:29:09,080 --> 00:29:11,081 O să te las să stai în oraș. 311 00:29:13,251 --> 00:29:15,169 De ce atât de generos? 312 00:29:15,336 --> 00:29:17,629 Să spunem că îmi place tăietura ta. 313 00:29:17,839 --> 00:29:20,215 Poți sta și te poți juca cu o conditie: 314 00:29:20,383 --> 00:29:22,468 Fără cuțite, fără arme și fără crime. 315 00:29:25,305 --> 00:29:28,098 Fără cuțite, fără arme, fără crime. 316 00:29:28,266 --> 00:29:29,892 Asta este. 317 00:29:30,393 --> 00:29:32,728 Ai cuvântul meu de domn. 318 00:29:32,937 --> 00:29:34,688 Încă un lucru. 319 00:29:34,939 --> 00:29:36,982 Ar trebui să o tratezi decent pe femeia aia sau lasa-o. 320 00:29:37,150 --> 00:29:38,692 Kate? 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,235 Da, sărmana Kate. 322 00:29:40,403 --> 00:29:43,238 Ea reprezintă tot ceea ce urăsc în Doc Holliday. 323 00:29:43,406 --> 00:29:46,116 Oh, lasă două bucăți pentru frizer, vrei? 324 00:29:53,500 --> 00:29:55,793 Am aflat totul despre lady fair. 325 00:29:55,960 --> 00:29:57,294 Hei, de unde ai noul pistol? 326 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 Buntline a făcut-o special pentru mine. Ce târg de doamne? 327 00:29:59,589 --> 00:30:01,507 Sigur frumos. Butoiul nu este prea lung? 328 00:30:01,674 --> 00:30:03,509 Nu. Echilibrul bun, exact. Ce e frumos? 329 00:30:03,676 --> 00:30:05,844 - Și instrumentat manual, nu? - Ce vrei sa spui? 330 00:30:06,012 --> 00:30:09,515 - Fata aceea care a intrat pe scenă. - Da, îmi amintesc. Dar ea? 331 00:30:09,682 --> 00:30:11,767 Ea stă la doamna Deeds. 332 00:30:11,935 --> 00:30:15,062 Mi-au spus că are un portbagaj dintre cele mai elegante haine pe care le-ai văzut vreodată. 333 00:30:15,230 --> 00:30:17,689 Unele dintre ele se îmbracă curate din Paris, Franța. 334 00:30:17,857 --> 00:30:22,110 Ea are 5'6", cântărește 120 de lire sterline, păr roșu, ochi verzi... 335 00:30:22,278 --> 00:30:23,529 Ce caută ea aici? 336 00:30:23,696 --> 00:30:25,113 Jucător de noroc. 337 00:30:26,449 --> 00:30:28,283 Foarte amuzant. 338 00:30:30,370 --> 00:30:31,703 Ei bine, dacă crezi că e amuzant... 339 00:30:31,871 --> 00:30:34,206 ... de ce nu te plimbi la salonul Long Branch? 340 00:30:34,374 --> 00:30:36,500 Vei muri de râs. 341 00:30:50,223 --> 00:30:51,974 Bună, Wyatt. 342 00:30:54,644 --> 00:30:55,686 Care-i problema? 343 00:30:55,854 --> 00:30:57,688 Kelly, va trebui rup jocul acela. 344 00:30:57,856 --> 00:31:00,190 Nu pot face asta, Wyatt. Nu există nicio lege împotriva jocurilor de noroc ale femeilor. 345 00:31:00,358 --> 00:31:04,361 Știu, dar de fiecare dată când există o femeie la mese, sunt probleme. Ştii asta. 346 00:31:06,865 --> 00:31:10,075 - Îmi pare rău, jocul s-a terminat. - Wyatt, ea este Laura Denbow. 347 00:31:10,243 --> 00:31:11,702 Kelly, ești primarul acestui oraș. 348 00:31:11,870 --> 00:31:14,288 Am fost de acord că nu vor fi femei jocuri de noroc pe partea de nord. 349 00:31:14,455 --> 00:31:18,083 Markerul domnișoarei Denbow este respectat pentru 10.000 de dolari oriunde în Occident. 350 00:31:18,251 --> 00:31:21,503 - Cu toții o considerăm o excepție. - Nu în Dodge City nu este. 351 00:31:22,213 --> 00:31:26,300 Deci ești faimosul Wyatt Earp. Om de drept, judecător și juriu. 352 00:31:26,467 --> 00:31:28,176 Așa este, domnișoară Gambler. 353 00:31:28,344 --> 00:31:31,305 Începe cu tine și vom avea fiecare vagabond pe partea de sud aici. 354 00:31:31,472 --> 00:31:32,681 Cine e un vagabond? 355 00:31:32,849 --> 00:31:35,976 - Taci și ține departe de asta, cowboy. - Vorbești cu o doamnă. 356 00:31:36,144 --> 00:31:38,145 Se pare că mareșalul nu a mai întâlnit o doamnă. 357 00:31:38,313 --> 00:31:40,147 Ești într-un salon jucând un joc de bărbat. 358 00:31:40,315 --> 00:31:44,526 - De ce ar trebui să fii tratată ca o doamnă? - Și nu ești un gentleman. 359 00:31:44,694 --> 00:31:47,905 - Asta e tot pentru seara asta, domnișoară Denbow. - Ia-ți mâinile de pe ea. 360 00:31:54,454 --> 00:31:56,330 Stai, Charlie. 361 00:31:57,248 --> 00:32:00,375 M-am săturat să împingi oamenii în jur. 362 00:32:00,543 --> 00:32:02,628 Acum, du-te după arma ta. Am să te omor. 363 00:32:02,795 --> 00:32:05,047 Nu am o armă, cowboy. 364 00:32:05,214 --> 00:32:06,965 sunt dezarmat. 365 00:32:14,599 --> 00:32:16,058 Rămâi unde ești. 366 00:32:16,809 --> 00:32:18,977 esti beat. Nu știi ce faci. 367 00:32:20,229 --> 00:32:22,522 Acum, dă-mi arma aia înainte să intri în probleme reale. 368 00:32:26,903 --> 00:32:30,447 Nu suport pe nimeni vorbind așa cu nicio doamnă. 369 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Stai nemișcat. 370 00:32:36,454 --> 00:32:38,497 Și dă-mi doar arma aia. 371 00:33:01,354 --> 00:33:03,271 Nu sunt un bărbat înarmat. 372 00:33:05,191 --> 00:33:07,401 Nu puteam ucide pe nimeni. 373 00:33:07,568 --> 00:33:09,569 Știu asta, cowboy. 374 00:33:10,947 --> 00:33:12,906 Doar încercai să o impresionezi pe doamnă. 375 00:33:13,074 --> 00:33:17,452 Charlie, dă-l jos și trezește-l și scoate-l din oraș. 376 00:33:19,998 --> 00:33:21,540 Ești arestat. 377 00:33:21,708 --> 00:33:24,501 - Pentru ce, domnule Earp? - Tocmai ai văzut-o. Tulburând pacea. 378 00:33:24,669 --> 00:33:27,421 - Stai puțin, Wyatt. - E în regulă, primar Kelly. 379 00:33:27,588 --> 00:33:31,550 Mareșalul încearcă doar să salveze numele bun al Dodge City. 380 00:33:31,718 --> 00:33:35,053 În plus, mi-ar plăcea să văd interiorul unei închisori. 381 00:33:35,763 --> 00:33:38,390 Nu crezi că mai bine aștepți pentru câțiva dintre adjuncții tăi? 382 00:33:38,558 --> 00:33:39,683 S-ar putea să fiu disperată. 383 00:34:00,997 --> 00:34:03,832 Te las să pleci dacă promiți să-ți faci jocurile de noroc la sud de termenul limită. 384 00:34:04,000 --> 00:34:06,001 La sud de termenul limită? 385 00:34:07,295 --> 00:34:09,046 Nu, cred că voi rămâne. 386 00:34:09,213 --> 00:34:12,299 Poate că judecătorul nu este la fel de neprihănit ca mareșal. 387 00:34:14,510 --> 00:34:16,178 Ei bine, nu ai de gând să deschizi ușa? 388 00:34:24,604 --> 00:34:28,732 Oh, eu, uh, nu voi avea nevoie de astea cât sunt aici. 389 00:34:28,900 --> 00:34:33,445 De ce nu-ți cumperi un nou halou? Cel pe care îl porți e prea strâmt. 390 00:34:36,949 --> 00:34:38,909 Închide ușa, domnule mareșal. 391 00:34:54,217 --> 00:34:57,094 - A închis-o? - Asta e corect. Tulburând pacea. 392 00:34:59,305 --> 00:35:03,016 - Aş putea s-o scot afară. - Cinci sute spun că nu poți. 393 00:35:04,018 --> 00:35:06,186 Fă-ți mie pe care ți-o datorez. 394 00:35:08,606 --> 00:35:10,357 Dublu sau nimic. 395 00:35:10,858 --> 00:35:12,234 Este un pariu. 396 00:35:16,030 --> 00:35:18,406 Mă întorc în 30 de minute. 397 00:35:32,171 --> 00:35:35,048 - Bună seara, Charlie. - Bună, doctore. 398 00:35:36,259 --> 00:35:40,220 Omule, asta 12 pornit și 12 oprit sigur îmi strica temele. 399 00:35:46,978 --> 00:35:49,813 Îmi petrec jumătate din viață pe hârtiile alea blestemate. 400 00:35:49,981 --> 00:35:51,439 Îți pasă de o ciupitură? 401 00:35:51,899 --> 00:35:54,234 Doctore, îl cunoști pe Wyatt nu-mi place să beau la datorie. 402 00:35:56,946 --> 00:35:58,655 Care este ocazia? 403 00:35:58,823 --> 00:36:00,365 Aș dori să o eliberez pe domnișoara Denbow. 404 00:36:01,534 --> 00:36:03,034 Lovește-mă. 405 00:36:04,036 --> 00:36:07,122 - Am 19. - Douăzeci. 406 00:36:08,541 --> 00:36:10,000 Nu pot, doctore. 407 00:36:10,168 --> 00:36:13,879 Trebuie să apară la tribunal mâine. Nu sa stabilit încă nicio cauțiune. 408 00:36:16,883 --> 00:36:19,342 Cred că voi rezista pe astea. 409 00:36:21,304 --> 00:36:22,929 Douăzeci și unu. 410 00:36:25,266 --> 00:36:27,267 Oh, îl voi aștepta pe Wyatt. 411 00:36:28,603 --> 00:36:32,981 Sper că Bat se va întoarce cu adjuncții noștri înainte ca ei să ajungă în oraș cowboys. 412 00:36:34,108 --> 00:36:36,109 - Blackjack. - Am şi eu unul. 413 00:36:45,703 --> 00:36:49,956 Știi, doctore, dacă ne jucam pe bune, Aș fi obligat să arunc o privire la acel pachet. 414 00:36:50,541 --> 00:36:52,959 Aș fi obligat să vă rog să încercați. 415 00:36:53,920 --> 00:36:55,003 Folosește-l pe al meu, nu? 416 00:36:57,465 --> 00:36:59,591 Bine că Wyatt nu ne lasă du-te în jur desenând astea. 417 00:36:59,759 --> 00:37:01,551 Cineva ar putea fi rănit. 418 00:37:03,346 --> 00:37:07,349 Ei bine, trebuie să merg să arunc o privire la prizonieri şi cai. 419 00:37:07,516 --> 00:37:11,144 - Ai grijă de mine la birou, vrei, doctore? - Sigur, Charlie. 420 00:37:27,912 --> 00:37:31,289 - N-am putut să mă pricepe niciodată la aceste lucruri. - Ce faci aici? 421 00:37:31,457 --> 00:37:33,708 Wyatt, aș vrea să o eliberez pe domnișoara Denbow. 422 00:37:33,876 --> 00:37:35,877 Se întâmplă să fie o doamnă. 423 00:37:36,504 --> 00:37:38,421 Fără favoruri, Holliday. 424 00:37:38,923 --> 00:37:42,425 Ei bine, să zicem că o eliberezi în schimbul unor informaţii. 425 00:37:44,762 --> 00:37:47,097 Nu știi nimic asta m-ar interesa. 426 00:37:48,140 --> 00:37:52,602 Să presupunem că ar trebui să-ți spun acel Shanghai Pierce își aduce turma aici. 427 00:37:52,770 --> 00:37:54,396 Shanghai Pierce, nu? 428 00:37:54,563 --> 00:37:56,648 Înțeleg că ai avut niște înfruntări cu el. 429 00:37:57,858 --> 00:37:59,693 A trebuit să-l lovesc peste cap o data sau de doua ori... 430 00:37:59,860 --> 00:38:01,987 ...când s-a îmbătat și a încercat să o împușcească pe Wichita. 431 00:38:02,154 --> 00:38:05,615 - Nu e un tip rău. Doar că am uitat să cresc. - Își propune să împușcă Dodge City. 432 00:38:05,783 --> 00:38:08,743 L-a angajat pe Ringo ca să se asigure nu-i strici distracția. 433 00:38:08,911 --> 00:38:11,246 Oh, și mai mult, el, uh... 434 00:38:11,539 --> 00:38:15,875 Ți-a pus un preț de 1000 de dolari pe cap, mort. 435 00:38:16,043 --> 00:38:17,502 Ce altceva este nou? 436 00:38:17,670 --> 00:38:21,339 Ei bine, eu... Heh. Am crezut că e cam amuzant, un preț pe capul unui om al legii. 437 00:38:22,216 --> 00:38:25,427 Uite, Holliday, atâta timp cât eu sunt legea aici... 438 00:38:25,594 --> 00:38:28,930 ...nu unul dintre acei vaci va depăși termenul limită cu o armă. 439 00:38:29,098 --> 00:38:31,349 Nu-mi pasă dacă îl cheamă Shanghai Pierce. 440 00:38:31,809 --> 00:38:35,437 Bine vorbit. Voi repeta acele cuvinte la înmormântarea ta. 441 00:38:37,982 --> 00:38:41,359 - Ce zici să o eliberezi pe domnișoara Denbow? - Nimic de făcut. 442 00:38:42,320 --> 00:38:44,404 Uite, ai făcut o înțelegere. 443 00:38:45,072 --> 00:38:48,450 Ai făcut afacerea. Nu am fost de acord cu nimic, îți amintești? 444 00:38:50,161 --> 00:38:53,997 - Charlie, lucrezi pentru un escroc. - Oh da? 445 00:38:54,165 --> 00:38:56,374 Du-te acasă, Charlie, și întoarce-te. Voi termina aceste rapoarte. 446 00:38:56,542 --> 00:38:57,625 Mulţumesc. Totul e liniştit. 447 00:38:57,793 --> 00:39:00,170 - Noapte bună. - Noapte bună. 448 00:39:00,338 --> 00:39:06,509 Wyatt, ar trebui să o eliberezi. Nu are treabă după gratii. 449 00:39:08,346 --> 00:39:10,347 Cred că Charlie are dreptate. 450 00:39:16,395 --> 00:39:17,854 Lasă-o afară. 451 00:39:19,648 --> 00:39:22,275 - Conștiința? - Poate îmi place de ea. 452 00:39:23,444 --> 00:39:25,570 Spune-i lui Kelly că va juca în camera laterală. 453 00:39:25,738 --> 00:39:28,281 Nu vreau ca ea să joace de noroc la etajul principal. 454 00:39:28,449 --> 00:39:31,868 - Bună seara, domnișoară Denbow. - Bună seara, doctore. 455 00:39:33,162 --> 00:39:35,163 Haide, Laura, avem afaceri de care să ne ocupăm. 456 00:39:35,331 --> 00:39:36,915 Multumesc. 457 00:39:42,338 --> 00:39:43,963 Mareșal. 458 00:39:52,264 --> 00:39:55,683 - Bună seara, domnule Earp. - Bună seara, domnișoară Denbow. 459 00:39:56,477 --> 00:39:58,686 Bună seara, domnule Earp. 460 00:40:06,153 --> 00:40:07,362 Pereche de doi. 461 00:40:07,530 --> 00:40:09,656 O să verific la doamnă. 462 00:40:09,824 --> 00:40:11,116 - Cincizeci. - Voi rămâne. 463 00:40:11,283 --> 00:40:12,325 Prea abrupt pentru mine. 464 00:40:12,660 --> 00:40:15,829 - Sunt înăuntru. - Cincizeci, nu? O să fac încă 50. 465 00:40:15,996 --> 00:40:17,872 Sunt pentru cei 50. 466 00:40:18,499 --> 00:40:20,208 - Doctore, e aproape dimineață. - Regina cluburilor. 467 00:40:20,376 --> 00:40:22,877 Jack de pică, trei zeci. 468 00:40:23,045 --> 00:40:24,462 - Nu mi-ai răspuns. - Trei doi. 469 00:40:24,630 --> 00:40:26,256 - O să ajung la 100. - Doc. 470 00:40:26,424 --> 00:40:28,633 Du-te și cumpără-ți o băutură. 471 00:40:28,968 --> 00:40:31,428 - Și te voi ridica cu 100. - Prea mult pentru mine. 472 00:40:31,595 --> 00:40:33,680 Două sute pentru mine. te sun eu. 473 00:40:33,848 --> 00:40:36,057 O să merg împreună cu doamna. 474 00:40:36,350 --> 00:40:37,851 Patru doi. 475 00:40:38,018 --> 00:40:39,352 Domnilor, am fost depășiți. 476 00:40:39,520 --> 00:40:41,855 Ha, ha. Vă mulțumesc, domnilor. Cred că o să numesc o noapte. 477 00:40:42,022 --> 00:40:43,314 Mă vei încasa, Frank? 478 00:40:43,482 --> 00:40:46,025 - Noapte bună. Noapte bună, primar Kelly. - Pot să te văd acasă? 479 00:40:46,193 --> 00:40:49,571 - Nu, mulţumesc, doctore. Noapte bună. - Noapte bună. 480 00:40:49,738 --> 00:40:54,075 - Păi, ce zici de o mică remiză, băieți? - O să-mi pun antea acolo. 481 00:40:54,243 --> 00:40:57,162 - Noapte bună. - E o adevărată doamnă. 482 00:40:57,329 --> 00:40:58,371 Și norocos. 483 00:41:00,082 --> 00:41:02,041 Este adevărat. 484 00:41:14,388 --> 00:41:16,014 Kelly, am nevoie de Luke Short. 485 00:41:16,182 --> 00:41:18,516 Ritchie Bell și doi dintre băieții lui a susţinut banca la Salina. 486 00:41:18,684 --> 00:41:20,643 L-au ucis pe casier. Se îndreaptă pe aici. 487 00:41:20,811 --> 00:41:23,688 L-am trimis pe Luke la Abilene, Wyatt. Îmi pare rău. 488 00:41:23,856 --> 00:41:28,193 - Cât de repede trebuie să te retragi? - Imediat dacă mă aștept să le iau urma. 489 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 A trecut, Luke este singurul din oraș care poate mânui un pistol. 490 00:41:31,989 --> 00:41:33,615 Dar Charlie Bassett? 491 00:41:33,782 --> 00:41:35,366 Cineva trebuie să aibă grijă de oraș. 492 00:41:35,534 --> 00:41:37,243 Vrei un pistol? 493 00:41:37,870 --> 00:41:40,622 Tu? Nu, mulțumesc. 494 00:41:40,789 --> 00:41:42,832 Mă descurc destul de bine cu una. 495 00:41:43,000 --> 00:41:45,418 Singura problemă este, cei mai capabili să mărturisească scopul meu... 496 00:41:45,586 --> 00:41:47,754 ...nu sunt aici pentru comentarii. 497 00:41:47,922 --> 00:41:49,714 O să mă ocup singur. 498 00:41:49,882 --> 00:41:51,674 Potriviți-vă. 499 00:42:02,186 --> 00:42:03,853 Ține-ți mâna dreaptă. 500 00:42:04,605 --> 00:42:06,481 Juri solemn să susții...? 501 00:42:06,649 --> 00:42:08,733 Oh, asta e ridicol. Ești deputat. 502 00:42:08,901 --> 00:42:12,237 - Ia niște echipament. O să iau caii. - Așteptaţi un minut. Nu pot să port o stea de tablă? 503 00:42:12,404 --> 00:42:14,280 Nu pe viața ta. 504 00:43:07,084 --> 00:43:08,626 Medicament. 505 00:43:15,426 --> 00:43:17,760 Pentru un jucător de noroc inteligent, sigur joci cote proaste. 506 00:43:17,928 --> 00:43:19,971 Vei fi mort într-un an. 507 00:43:20,139 --> 00:43:24,142 Ce știi despre șanse, predicator? Acest tip de tuse nu dispare. 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,477 De ce nu scapi din astea saloane împuțite? 509 00:43:26,645 --> 00:43:29,480 - Împachetează-te și du-te să trăiești în munți. - Nu eu. 510 00:43:29,773 --> 00:43:31,774 Ești destul de nervos a trăi până la o bătrânețe copt. 511 00:43:31,942 --> 00:43:35,361 Nu, nu o să mă las să mă epuizeze încet. 512 00:43:36,530 --> 00:43:39,699 Sigur. Joacă tare și repede. 513 00:43:39,867 --> 00:43:43,369 Ascultă, Wyatt, singurul lucru Mi-e foarte frică că mor în pat. 514 00:43:43,871 --> 00:43:45,705 Nu vreau să merg puțin câte puțin. 515 00:43:45,873 --> 00:43:50,376 Într-o zi cineva trebuie să mă întrece, și se va termina foarte repede. 516 00:43:51,420 --> 00:43:54,255 Earp, nu am venit să te aud predicând o predică. 517 00:43:56,050 --> 00:43:58,301 Știi, m-am întrebat despre asta. 518 00:44:01,680 --> 00:44:03,348 De ce ai venit? 519 00:44:03,515 --> 00:44:07,393 Dacă stau destul de mult, mai devreme sau mai târziu trebuie să-ți bagi capul într-un laț. 520 00:44:07,561 --> 00:44:09,437 O să te eliberez. 521 00:44:10,189 --> 00:44:13,316 Am o singură datorie pe lumea asta, și nu-mi place să-ți datorez asta. 522 00:44:13,484 --> 00:44:16,569 Nu-mi datorezi nimic. Nu am avut nevoie de nimeni în viața mea... 523 00:44:16,737 --> 00:44:18,404 ... și sigur nu am nevoie de Doc Holliday. 524 00:44:18,572 --> 00:44:20,281 Ești destul de pozitiv în privința asta. 525 00:44:21,283 --> 00:44:24,702 În ceea ce mă privește, poți să te urci pe cal și să continui să călărești. 526 00:44:26,246 --> 00:44:29,415 Nu, mulțumesc. Cred că voi rămâne. 527 00:44:32,920 --> 00:44:36,381 Știi, Wyatt, tu și cu mine seamănă destul de mult, de fapt. 528 00:44:36,548 --> 00:44:38,257 Amândoi trăim cu o armă. 529 00:44:38,425 --> 00:44:40,301 Singura diferență este acea insignă. 530 00:44:41,428 --> 00:44:43,888 Ce se întâmplă, predicator? Nu-ți place să fii predicat? 531 00:44:44,056 --> 00:44:45,765 Taci și du-te la culcare. 532 00:46:01,008 --> 00:46:04,135 Ritchie Bell nu va jefui mai multe bănci. 533 00:46:04,303 --> 00:46:06,387 Am crezut că adormi. 534 00:46:06,555 --> 00:46:08,222 Nu, sa gândit. 535 00:46:08,515 --> 00:46:11,392 Să ne întoarcem la Dodge. Vreau să mă bag într-un pat. 536 00:46:11,560 --> 00:46:14,228 Pentru ce? Ei nu merg nicăieri. Nici noi. 537 00:46:14,396 --> 00:46:16,314 Dorm puțin. 538 00:46:20,986 --> 00:46:22,862 Ieși din acele saloane împuțite. 539 00:46:23,030 --> 00:46:25,656 Împachetează-te, trăiește în munți. 540 00:46:38,128 --> 00:46:40,338 - Charlie. - Bună. 541 00:46:40,506 --> 00:46:44,300 O să intru să rezolv raportul medicului legist. Mulțumesc mult, Doc. 542 00:46:44,468 --> 00:46:46,302 Tu și cu mine suntem egali. 543 00:46:46,470 --> 00:46:48,221 Nu încă. 544 00:46:48,972 --> 00:46:51,057 Nu până când datoria nu va fi plătită integral, domnule mareșal. 545 00:46:56,396 --> 00:46:58,940 Am auzit că ai făcut ceva împușcături destul de fanteziste, doctore. 546 00:46:59,691 --> 00:47:02,235 Ei bine, totul este într-o zi de muncă pentru un deputat. 547 00:47:05,155 --> 00:47:06,322 Ești bine? 548 00:47:10,244 --> 00:47:12,787 Găsește-o pe Kate și spune-i să vină la hotel imediat, vrei? 549 00:47:12,955 --> 00:47:14,997 Kate nu a mai fost de ceva vreme, doctore. 550 00:47:15,165 --> 00:47:16,457 Ce vrei să spui? 551 00:47:16,625 --> 00:47:21,212 Adică nimeni nu a văzut-o în partea asta a orașului de când ai plecat. 552 00:47:23,841 --> 00:47:25,716 Ar trebui să iau un medic? 553 00:48:01,461 --> 00:48:02,628 Buna dimineata, Laura. 554 00:48:02,796 --> 00:48:05,006 Oh, nu m-am gândit niciodată că m-aș bucura să te văd. 555 00:48:05,173 --> 00:48:07,383 - E ceva în neregulă? - Calul meu a şchiopătat. 556 00:48:07,551 --> 00:48:09,218 Piciorul drept. 557 00:48:18,312 --> 00:48:21,188 Copita despicată. Mai bine să nu-l călcați. 558 00:48:22,149 --> 00:48:23,774 Lasă-l aici. Nu va merge departe. 559 00:48:23,942 --> 00:48:27,361 - Îl voi trimite afară pe fierar. - Bine că s-a întâmplat. 560 00:48:29,364 --> 00:48:31,157 Nu mi s-a întâmplat. 561 00:48:32,534 --> 00:48:34,452 Știu că mergi așa în fiecare zi. 562 00:48:37,289 --> 00:48:39,707 Haide. O să te duc în oraș. 563 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 Dacă nu ai prefera să mergi pe jos șase mile. 564 00:48:59,811 --> 00:49:01,771 Mai bine ține-te bine. 565 00:49:05,025 --> 00:49:06,567 Mai strâns. 566 00:49:38,725 --> 00:49:42,186 Doctore, ce faci ora asta a zilei? Este doar 3:00. 567 00:49:42,354 --> 00:49:47,024 Sunt în stare de sănătate. Sus înainte de prânz, faceți o plimbare de 20 de metri. 568 00:49:51,571 --> 00:49:53,280 Care este acțiunea aici? 569 00:49:53,448 --> 00:49:57,910 Iau hardware-ul de îndată ce cowboyii au ajuns în oraș. 570 00:49:58,996 --> 00:50:02,790 Sigur că nu arăta că Bat se va întoarce cu adjuncţii noştri destul de curând. 571 00:50:03,000 --> 00:50:04,959 Unde este Kate? 572 00:50:08,213 --> 00:50:10,339 Unde este, Charlie? 573 00:50:12,092 --> 00:50:14,635 E cam sensibil, doctore. 574 00:50:14,803 --> 00:50:16,429 eu... 575 00:50:16,596 --> 00:50:18,180 Da? 576 00:50:22,436 --> 00:50:24,854 I-ai promis lui Wyatt Nu ar fi nicio armă, doctore. 577 00:50:25,022 --> 00:50:28,065 - Acum, nu poți... - Unde este, Charlie? 578 00:50:30,318 --> 00:50:34,113 hotelul lui Wiley. Ringo a explodat în oraș, iar Kate se ia cu el. 579 00:50:41,496 --> 00:50:44,081 Sigur că vine multă carne de vită aici. 580 00:50:46,543 --> 00:50:48,961 Acesta este doar începutul. Așteptați până când... 581 00:50:49,129 --> 00:50:52,548 Uite, doctore, o luptă acum i-ar putea cauza lui Wyatt multe probleme. 582 00:50:52,716 --> 00:50:54,341 Multe necazuri. 583 00:50:55,177 --> 00:50:57,511 Sigur este o mizerie de vite aici. 584 00:51:35,175 --> 00:51:37,384 Ieși afară și stai afară, vagabond nebun! 585 00:51:37,552 --> 00:51:39,470 Și nu te întoarce. 586 00:52:00,033 --> 00:52:02,618 Scrie-ți gândul meu 587 00:52:03,703 --> 00:52:06,997 Mintea mea este să mă căsătoresc, iubire 588 00:52:07,165 --> 00:52:09,875 Și te las în urmă 589 00:52:18,051 --> 00:52:19,927 Deci ți-a fost dor de casă. 590 00:52:22,722 --> 00:52:25,641 Ei bine, dacă nu este micul adjunct. 591 00:52:25,809 --> 00:52:28,144 Ești plecat de trei zile. 592 00:52:28,311 --> 00:52:30,187 Nu credeam că vei observa. 593 00:52:30,355 --> 00:52:33,107 Te-ai chinuit în toată țara cu domnul Virtute. 594 00:52:33,275 --> 00:52:36,235 Am fost bolnavă, Kate. Aveam nevoie de tine. 595 00:52:39,406 --> 00:52:43,617 De ce nu-mi pui o frânghie la gât si tragi de ea cand ma vrei? 596 00:52:43,785 --> 00:52:46,579 Nu pot sta departe. Doar că nu pot sta departe, nu-i așa? 597 00:52:46,746 --> 00:52:48,622 Oh, lasă-mă în pace, doctore. 598 00:52:49,666 --> 00:52:52,001 Întotdeauna trebuie să te târăști înapoi la jgheab. 599 00:52:52,169 --> 00:52:55,337 Poate că nu aș face-o dacă ai observat vreodată că sunt în viață. 600 00:52:55,505 --> 00:52:58,340 Ce diferență face pentru tine unde merg sau cu cine mă ocup? 601 00:52:58,508 --> 00:52:59,842 Taci! 602 00:53:02,179 --> 00:53:03,971 Adună-ți lucrurile împreună. Tu pleci. 603 00:53:08,226 --> 00:53:09,393 Ea stă aici. 604 00:53:10,395 --> 00:53:11,645 Ferește-te de asta, Ringo. 605 00:53:11,813 --> 00:53:16,025 - Nu ai dreptul să intri aici. - Vorbesc cu Kate. Face o plimbare. 606 00:53:18,111 --> 00:53:20,529 Orice trebuie să spui, o poți spune în fața lui. 607 00:53:23,950 --> 00:53:27,203 - Târfă. - Stai puţin, Holliday. 608 00:53:27,829 --> 00:53:30,706 Nu vorbești așa cu femeia mea. 609 00:53:31,416 --> 00:53:34,460 Femeia ta. Femeia oricui. 610 00:53:34,628 --> 00:53:36,879 Te voi distruge. 611 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 Nu am o armă, Ringo. 612 00:53:46,097 --> 00:53:47,139 Ai unul acum. 613 00:53:55,774 --> 00:53:56,815 Ajunge. 614 00:54:04,699 --> 00:54:07,493 - Nu mă lupt. - Nu se va lupta. 615 00:54:07,661 --> 00:54:10,454 I-a promis lui Wyatt Earp ar fi un băiețel bun, ha, ha. 616 00:54:11,206 --> 00:54:14,500 Am auzit că ți-ai făcut reputația împotriva unui grup de beţivi. 617 00:54:16,002 --> 00:54:17,461 Hai, ajunge. 618 00:54:23,343 --> 00:54:24,969 Nu mă lupt. 619 00:54:26,221 --> 00:54:27,429 Ei bine, atunci bea ceva. 620 00:54:41,653 --> 00:54:42,778 Oh, doctore. 621 00:55:08,805 --> 00:55:11,640 A fost un dans minunat. Îmi pare rău că trebuie să plec atât de curând. 622 00:55:11,808 --> 00:55:13,934 - Rupeți multe inimi. - Ha, ha. 623 00:55:14,102 --> 00:55:17,021 - Noapte bună, primar Kelly. - Noapte bună, domnișoară Denbow. 624 00:55:20,108 --> 00:55:21,400 Pot să te duc undeva? 625 00:55:21,568 --> 00:55:25,404 - Nu, mulţumesc. E doar un drum scurt. - E devreme și trebuie să ies la cacealme. 626 00:55:44,507 --> 00:55:48,218 Oh, este minunat aici. Mă bucur că am venit. 627 00:56:07,864 --> 00:56:09,823 Ți-ai pierdut fața de poker. 628 00:56:09,991 --> 00:56:12,451 Arăți ca o fetiță speriată. 629 00:56:13,078 --> 00:56:14,995 nu mi-e frica. 630 00:56:15,663 --> 00:56:18,290 Și cu siguranță nu sunt o fetiță. 631 00:56:40,897 --> 00:56:42,981 De ce ai venit aici cu mine? 632 00:56:45,944 --> 00:56:48,237 Aș vrea să pot răspunde la asta. 633 00:56:48,405 --> 00:56:50,114 Nu știu. 634 00:56:51,366 --> 00:56:53,450 Îți voi spune de ce ai venit. 635 00:57:28,153 --> 00:57:30,779 - O grămadă nebunească, nu, Ringo? - Da. 636 00:57:37,454 --> 00:57:40,581 Acest lucru ar trebui să le învețe o dată pentru totdeauna care deține orașele cu vaci. Ha, ha. 637 00:57:40,748 --> 00:57:42,124 Da. 638 00:57:46,254 --> 00:57:48,964 Shanghai Pierce a lovit orașul. Oamenii lui urlă pe Front Street. 639 00:57:49,132 --> 00:57:51,800 Vezi dacă îl poți găsi pe Wyatt cât de repede poți. Obțineți ajutor. 640 00:57:51,968 --> 00:57:53,927 Voi încerca să le rețin. 641 00:57:54,220 --> 00:57:56,805 Nu vreau pe nimeni acolo, pe străzi! 642 00:58:04,105 --> 00:58:07,107 Pierce, anulează-ți oamenii înainte ca cineva să fie rănit. 643 00:58:08,276 --> 00:58:11,987 Spune-i șefului tău că aștept pentru invitația lui personală. 644 00:58:12,155 --> 00:58:13,614 Ești arestat, Pierce. 645 00:58:13,781 --> 00:58:17,451 Auzi asta, Ringo? Sunt arestat. 646 00:58:17,619 --> 00:58:18,702 Am auzit. 647 00:58:32,634 --> 00:58:34,843 Sigur sunt zgomotoase. 648 00:58:37,305 --> 00:58:39,056 Sigur sunt. 649 00:58:42,268 --> 00:58:44,520 Să renunțăm. Vreau să plec de aici. 650 00:58:44,687 --> 00:58:47,648 Continuă doar să faci. Nu întrerup această cursă. 651 00:58:47,815 --> 00:58:49,233 Lovește-mă. 652 00:58:54,239 --> 00:58:56,949 - Doctore, te rog! - O afacere. 653 00:58:59,035 --> 00:59:02,204 Ei bine, ce avem aici? 654 00:59:02,372 --> 00:59:05,582 Un dans. Acum, nu e frumos? 655 00:59:06,626 --> 00:59:09,461 Oameni buni, ne veți invita să intrăm? 656 00:59:09,629 --> 00:59:11,630 Nu sunt foarte ospitalieri, nu-i așa, șefu? 657 00:59:11,798 --> 00:59:14,424 Mai bine iei mizeria aia a ta la sud de termenul limită. 658 00:59:14,592 --> 00:59:16,176 Ați auzit, băieți? 659 00:59:16,344 --> 00:59:19,263 Aceștia sunt oameni respectabili. 660 00:59:19,430 --> 00:59:21,515 Sunt suficient de buni pentru a ne lua banii. 661 00:59:21,683 --> 00:59:24,560 Eu spun că oamenii mei sunt destul de buni să dansezi cu femeile tale. 662 00:59:48,835 --> 00:59:50,961 Băieții mei vor să danseze! 663 00:59:51,129 --> 00:59:53,839 Pianist, fă niște muzică! 664 00:59:56,884 --> 00:59:58,051 Fă-l plin de viață! 665 01:00:19,407 --> 01:00:26,371 - Bună, Shanghai. - Ei bine, acum ziua mea este completă. 666 01:00:26,539 --> 01:00:30,834 Tu și cu mine ne vom liniști pentru această cicatrice pe care mi-ai dat-o în Wichita. 667 01:00:33,129 --> 01:00:35,672 Desfaceți-vă armele, băieți, și veniți jos la calaboose cu mine. 668 01:00:35,840 --> 01:00:39,051 Mai bine începi să te rogi, Earp. Ți-ai făcut ultima cacealma. 669 01:00:39,218 --> 01:00:41,762 Gândește-te bine, Shanghai, inainte sa ai prea multe probleme... 670 01:00:41,929 --> 01:00:44,264 - ...si nu pot iesi din ea. - Să-l lucrăm, şefu'. 671 01:00:44,432 --> 01:00:46,308 Este o idee foarte bună. 672 01:00:46,476 --> 01:00:50,562 Poate prietenii tăi ar dori să vadă cât de dur ești cu adevărat. 673 01:00:50,730 --> 01:00:53,106 Aș vrea să te văd dansând, mareșal. 674 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Asta e o discuție curajoasă, Shanghai, cu 20 de bărbați în spatele tău. 675 01:00:56,611 --> 01:00:58,862 Hai să ieșim tu și cu mine în stradă singur. 676 01:00:59,030 --> 01:01:01,948 Oh, nu. Nu mă înghiți în asta. 677 01:01:02,158 --> 01:01:05,118 Nu poți să-ți blufezi calea de ieșire, nu? 678 01:01:05,703 --> 01:01:08,705 Bine, băieți. Ia sconcsa. 679 01:01:13,586 --> 01:01:17,172 Voi, domnilor, ați făcut o asemenea rachetă, Frank Loving era prea speriat ca să se ocupe. 680 01:01:17,340 --> 01:01:18,882 Mi-ai întrerupt seria câștigătoare. 681 01:01:20,843 --> 01:01:22,886 Distracția s-a terminat, băieți. Desfaceți-le. 682 01:01:23,096 --> 01:01:24,596 Hai să-l împușcăm. 683 01:01:24,764 --> 01:01:25,931 Bine, Shanghai? 684 01:01:26,099 --> 01:01:28,266 Daţi-i drumul. Desenați, toți. 685 01:01:28,434 --> 01:01:29,893 Dar tu primești, Shanghai. 686 01:01:30,061 --> 01:01:31,645 Și tu al doilea, Ringo. 687 01:01:31,854 --> 01:01:33,522 Ei bine, sunați piesa. 688 01:01:33,690 --> 01:01:37,234 Îți dau cinci secunde să-ți desfaci armele. 689 01:01:38,194 --> 01:01:39,236 Unul... 690 01:01:41,656 --> 01:01:43,198 ...doi... 691 01:01:44,075 --> 01:01:45,742 ...trei... 692 01:01:45,910 --> 01:01:47,077 ...patru... 693 01:01:47,286 --> 01:01:50,205 Ne-am distrat destul, băieți. Desfaceți-le. 694 01:01:50,373 --> 01:01:51,707 Harry, Justin, ia hardware-ul. 695 01:01:53,084 --> 01:01:54,501 Mișcă-te. 696 01:01:55,002 --> 01:01:56,628 Doc! 697 01:01:59,799 --> 01:02:01,675 Mai vrea cineva să-și încerce norocul? 698 01:02:03,219 --> 01:02:06,221 Mișcă-te. Haide! Continuați să vă mișcați, toți! 699 01:02:06,431 --> 01:02:09,307 În regulă, doctore. Încă nu am terminat. 700 01:02:09,475 --> 01:02:12,894 Ai fi fost, dar mă simt într-o dispoziție caritabilă în seara asta. 701 01:02:26,701 --> 01:02:28,493 Continuă să te miști. Haide. 702 01:02:33,249 --> 01:02:35,292 Kelly, dă-le jos și închide-i pentru noapte. 703 01:02:35,460 --> 01:02:36,585 L-ai auzit pe mareșal. 704 01:02:37,962 --> 01:02:39,713 Haide. Să ne mișcăm. 705 01:02:41,632 --> 01:02:44,092 Presupun că nu vrei mulțumirile mele. 706 01:02:44,427 --> 01:02:47,387 Să spunem doar că contul meu este plătit în totalitate. 707 01:02:47,555 --> 01:02:49,681 Și nu o lua personal, domnule mareșal. 708 01:03:11,412 --> 01:03:12,954 Buna dimineata, doc. 709 01:03:13,498 --> 01:03:14,998 Dimineaţă. 710 01:03:19,253 --> 01:03:22,881 Am crezut că ai vrea să știi că există va fi cu un om al legii mai puțin pe teritoriu. 711 01:03:23,049 --> 01:03:25,675 Este întotdeauna o veste bună pentru mine. 712 01:03:25,927 --> 01:03:28,261 Mă îndrept spre California, cumpăr o fermă. 713 01:03:28,429 --> 01:03:31,097 iau sfatul tău bun, ieșind cât mai este timp. 714 01:03:31,265 --> 01:03:32,307 Om inteligent. 715 01:03:33,476 --> 01:03:35,811 Laura vine cu mine. 716 01:03:35,978 --> 01:03:37,479 Ne căsătorim în câteva zile. 717 01:03:38,439 --> 01:03:42,526 Am vrea să vii la nuntă, doctore, dacă nu interferează cu pokerul tău. 718 01:03:42,985 --> 01:03:46,613 Nu mă pricep la nunți, ci doar la înmormântări. Oferă-mă. 719 01:03:51,828 --> 01:03:53,328 Wyatt. 720 01:03:54,288 --> 01:03:56,039 E o adevărată doamnă. 721 01:03:56,207 --> 01:03:58,625 Vă doresc amândurora multă fericire. 722 01:03:59,377 --> 01:04:02,128 Ești norocos să ieși a acestei tari. 723 01:04:02,880 --> 01:04:04,923 De ce nu-ți încerci norocul? 724 01:04:06,384 --> 01:04:07,425 Hmm. 725 01:04:09,762 --> 01:04:11,763 Atât de mult, doctore. 726 01:04:28,364 --> 01:04:30,490 Du-mă înapoi, doctore. 727 01:04:32,034 --> 01:04:33,577 Vă rog? 728 01:04:35,538 --> 01:04:37,539 Mai da-mi o sansa. 729 01:04:44,547 --> 01:04:46,756 Te rog du-mă înapoi. 730 01:04:48,759 --> 01:04:50,886 Voi face orice spui. 731 01:04:51,470 --> 01:04:53,930 Nu-mi pasă cum mă tratezi. 732 01:04:56,058 --> 01:04:58,393 Doctore, îmi pare rău pentru ce am făcut. 733 01:04:58,561 --> 01:05:00,896 Nu e vina ta, Kate. 734 01:05:01,063 --> 01:05:03,607 Nu e vina mea. Nu este vina nimănui. 735 01:05:04,525 --> 01:05:06,943 Doar așa cad cărțile. 736 01:05:10,573 --> 01:05:13,533 Nu ți-am dat niciodată prea multe șanse, nu-i așa? 737 01:05:15,661 --> 01:05:19,247 Poate că ar fi putut fi altfel dacă aș avea dreptate cu tine, dar... 738 01:05:19,415 --> 01:05:21,917 Nu e prea târziu, doctore. Voi fi bun cu tine. 739 01:05:22,084 --> 01:05:24,085 Eu... promit. 740 01:05:24,253 --> 01:05:25,795 E prea târziu pentru amândoi. 741 01:05:26,505 --> 01:05:30,383 Fă ceva mai bun pentru tine cât mai ai ocazia. 742 01:05:45,191 --> 01:05:47,734 Nu mă lăsa să plec, doctore. Nu mă lăsa să mă întorc acolo. 743 01:05:47,902 --> 01:05:51,237 Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace. 744 01:06:02,375 --> 01:06:04,626 Te văd mort. 745 01:06:23,437 --> 01:06:25,105 - Bună, Wyatt. - Charlie. 746 01:06:25,272 --> 01:06:29,234 - Ai primit o scrisoare de la procurorul general. - Ce are de spus? 747 01:06:34,991 --> 01:06:38,576 El spune că vă poate face o programare ca mareșal american oricând doriți. 748 01:06:40,079 --> 01:06:43,456 Wyatt Earp, mareșal al Statelor Unite. Asta e tot ce am nevoie. 749 01:06:43,708 --> 01:06:45,792 Aceștia sunt toți morți, Charlie. 750 01:06:46,002 --> 01:06:48,003 Oh, înainte să uit... 751 01:06:49,797 --> 01:06:51,089 ...acesta este al tău acum. 752 01:06:51,257 --> 01:06:53,216 Am terminat definitiv ca om al legii. 753 01:06:54,844 --> 01:06:58,013 - Oh, ai și tu o telegramă. - Citește. 754 01:07:24,832 --> 01:07:26,499 Virgil este fratele meu. 755 01:07:26,667 --> 01:07:30,253 Are probleme. Are nevoie de mine. Încearcă să înțelegi, Laura. 756 01:07:30,421 --> 01:07:32,756 Înțeleg că am fost prost să mă îndrăgostesc. 757 01:07:32,965 --> 01:07:35,383 - Dacă aș putea... - Wyatt, când te-am cunoscut prima dată... 758 01:07:35,551 --> 01:07:37,927 ...ti-am spus ca nu te voi urma din oras in oras... 759 01:07:38,095 --> 01:07:41,431 ... stând în întuneric, așteptând pe cineva pentru a aduce vestea că ai fost ucis. 760 01:07:41,599 --> 01:07:43,433 Nu voi trăi așa. 761 01:07:43,601 --> 01:07:46,061 Nu vom începe o viață împreună cu un pistol în mână. 762 01:07:46,228 --> 01:07:48,563 Îți jur, Laura. Am terminat după Tombstone. 763 01:07:48,731 --> 01:07:49,939 Nu vei trece niciodată. 764 01:07:50,107 --> 01:07:52,025 Reputația ta te va urma oriunde te-ai afla. 765 01:07:52,193 --> 01:07:54,402 - Laura, e fratele meu. - Și voi fi soția ta. 766 01:07:54,570 --> 01:07:57,906 - Nu-mi cere să-l dezamăgesc. - Nu mă dezamăgi. 767 01:07:58,115 --> 01:08:00,992 Aș renunța la orice. Voi merge oriunde pentru tine. 768 01:08:01,160 --> 01:08:02,994 Voi lucra alături de tine pe câmp. 769 01:08:03,537 --> 01:08:06,206 Dar trebuie să mă întâlnești la jumătatea drumului. 770 01:08:24,975 --> 01:08:26,726 Trebuie să merg la Tombstone. 771 01:08:28,562 --> 01:08:31,564 Bine, du-te. Curățați Tombstone. 772 01:08:31,732 --> 01:08:33,775 Mai sunt o sută de pietre funerare la frontiera... 773 01:08:33,943 --> 01:08:37,070 ...toți în așteptarea marelui Wyatt Earp. 774 01:08:37,571 --> 01:08:39,989 Continuă. Curățați-le pe toate. 775 01:08:40,574 --> 01:08:42,033 Haide! 776 01:08:43,911 --> 01:08:45,620 Te iubesc, Laura. 777 01:09:13,983 --> 01:09:16,067 Te iubesc, Wyatt. 778 01:10:11,540 --> 01:10:14,667 Bună ziua, domnule mareșal. Ieșiți la o mică plimbare? 779 01:10:14,835 --> 01:10:16,794 Aproximativ 700 de mile. Piatră funerară. 780 01:10:16,962 --> 01:10:19,005 Piatră funerară, nu? Eu însumi merg în acest sens. 781 01:10:19,173 --> 01:10:21,966 Înțeleg clima de acolo poate fi mai bine pentru tusea mea. 782 01:10:22,134 --> 01:10:24,385 De când te-ai interesat in sanatatea ta? 783 01:10:24,553 --> 01:10:27,263 Ei bine, chiar este o chestiune de finanțe. S-a răcit puntea aici. 784 01:10:27,431 --> 01:10:29,807 Nimeni nu-mi va da nicio piesă. 785 01:10:30,017 --> 01:10:31,893 Te superi dacă merg cu el? 786 01:10:32,102 --> 01:10:34,187 Este o țară liberă. Sari mai departe. 787 01:10:34,688 --> 01:10:36,439 Unde este echipamentul tău? 788 01:11:49,596 --> 01:11:51,931 Uau, uau. Vai. 789 01:11:56,395 --> 01:11:59,772 Ei bine, mulțumesc pentru călătorie. Vinde-mi calul și primești un preț bun. 790 01:12:03,277 --> 01:12:04,319 Doc. 791 01:12:05,070 --> 01:12:07,488 Știu. Fără cuțite, fără arme, fără ucidere. 792 01:12:17,666 --> 01:12:19,042 Omule, asta e bine. 793 01:12:19,209 --> 01:12:21,836 Cam am uitat ce gust are o masă gătită acasă. 794 01:12:22,004 --> 01:12:24,172 Betty, o să te fur de la Virgil. 795 01:12:24,340 --> 01:12:27,258 La naiba, Wyatt, vei fi singurul singur rămas. 796 01:12:27,426 --> 01:12:29,260 Am o familie care merge în Deadwood. 797 01:12:29,428 --> 01:12:32,305 Chiar și micuțul Jimmy aici se căsătorește când se întoarce în California. 798 01:12:32,473 --> 01:12:35,183 Ce vrei să spui, „mic Jimmy”? Voi împlini 19 ani luna viitoare. 799 01:12:36,602 --> 01:12:38,603 Nouăsprezece. 800 01:12:40,022 --> 01:12:43,358 Spune, când o să faci să fii legat, Wyatt? 801 01:12:46,028 --> 01:12:47,445 Trabuc? 802 01:12:49,156 --> 01:12:52,241 Există semnalul pentru femei și copii să părăsească camera. 803 01:12:52,409 --> 01:12:54,535 Haide, Tommy. Acum e ora ta de culcare. 804 01:12:54,703 --> 01:12:56,371 O, mamă, trebuie? 805 01:12:56,538 --> 01:12:58,873 Da, o faci. Unchii tăi vor fi toți aici mâine. 806 01:12:59,041 --> 01:13:01,459 - Noapte bună, unchiule Wyatt. - Noapte bună, Tommy. 807 01:13:01,627 --> 01:13:03,795 - Noapte bună, unchiule Morgan. - Noapte bună, fiule. 808 01:13:03,962 --> 01:13:06,089 - Noapte bună, unchiule James. - Noapte bună, Tommy. 809 01:13:06,256 --> 01:13:08,299 - Noapte bună, tati. - Noapte bună, fiule. 810 01:13:11,512 --> 01:13:13,763 Mă bucur să te am aici. 811 01:13:14,014 --> 01:13:17,683 Mi-aș dori doar să fie în împrejurări mai fericite. 812 01:13:27,444 --> 01:13:28,694 Pare destul de supărată. 813 01:13:28,862 --> 01:13:32,073 Ei bine, ea mă urmărește de un an să renunțe la triaj. 814 01:13:32,241 --> 01:13:34,283 Știi cum sunt femeile. 815 01:13:35,661 --> 01:13:38,329 În regulă. Acum, să trecem la treabă. 816 01:13:38,497 --> 01:13:41,040 Acum, Morgan și Jimmy cunoașteți configurația aici. 817 01:13:41,208 --> 01:13:44,377 Acum, Wyatt, știi că Ike Clanton are o fermă în afara limitelor orașului. 818 01:13:44,545 --> 01:13:45,628 Da, știu. 819 01:13:45,796 --> 01:13:49,715 A organizat cel mai dur grup de pistoleri pe care i-ai văzut vreodată. 820 01:13:49,883 --> 01:13:51,092 El deține șeriful județului. 821 01:13:51,260 --> 01:13:53,594 - Cine este el? - Cotton Wilson. 822 01:13:53,762 --> 01:13:56,264 Cotton Wilson. Așa că Ike a plătit afacerea lui. 823 01:13:56,432 --> 01:13:59,684 Clanton a foșnit vite mexicane cu miile. 824 01:13:59,852 --> 01:14:01,477 Și trebuie să le mute. 825 01:14:01,645 --> 01:14:06,190 El le poate trimite doar din Tombstone, și nu poate face asta în timp ce noi controlăm orașul. 826 01:14:06,358 --> 01:14:07,483 Cam atât. 827 01:14:07,651 --> 01:14:09,652 E organizat și e răutăcios. 828 01:14:09,820 --> 01:14:13,489 - Nu-l putem ține departe de Tombstone pentru totdeauna. - Dar oamenii din Tombstone? 829 01:14:13,657 --> 01:14:15,408 John Clum, editor al Epitaphului... 830 01:14:15,576 --> 01:14:19,871 ...și unii dintre cetățenii de frunte ne vor sprijini dacă ei știu că tu decizi. 831 01:14:20,038 --> 01:14:23,499 Suntem cu toții de acord, Wyatt. Ar trebui să rulezi spectacolul. 832 01:14:29,381 --> 01:14:31,799 Un singur lucru ma deranjeaza... 833 01:14:31,967 --> 01:14:34,427 ... și vreau să spun partea mea acum. 834 01:14:35,053 --> 01:14:39,432 Vor fi multe discuții proaste despre tine călare cu Doc Holliday. 835 01:14:40,142 --> 01:14:41,684 Ce zici de Holliday? 836 01:14:41,977 --> 01:14:45,146 El este cel mai rău ucigaș de la graniță, asta e cu el. 837 01:14:45,314 --> 01:14:48,399 Doar că nu arată bine, tu vii aici cu el. 838 01:14:49,943 --> 01:14:52,862 Holliday mi-a salvat viața în Dodge City. Nu uit asta. 839 01:14:53,030 --> 01:14:55,198 Mai mult, este un om de cuvânt. 840 01:14:55,365 --> 01:14:57,992 Atâta timp cât își joacă cărțile drept și ține departe de crime... 841 01:14:58,160 --> 01:15:00,411 ...nu avem dreptul să-l dăm afară din oraș. 842 01:15:00,579 --> 01:15:04,749 - Nu știam că voi doi sunteți o echipă. - Nu suntem. Este doar un caz de afacere pătrată. 843 01:15:04,917 --> 01:15:06,709 Vacanța rămâne. 844 01:15:08,253 --> 01:15:10,713 Bine, Wyatt. El este responsabilitatea ta. 845 01:15:10,881 --> 01:15:13,132 Asta îmi convine bine. Avem o hartă a județului? 846 01:15:14,426 --> 01:15:18,846 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să-i lăsăm pe Clanton să știți că orașul le este închis. 847 01:15:19,014 --> 01:15:22,266 Atunci trebuie să controlăm județul. Acum, asta e important. 848 01:15:22,434 --> 01:15:25,686 Voi primi o scrisoare către un bărbat în seara asta cine se va ocupa de chestia asta pentru noi. 849 01:15:25,854 --> 01:15:27,772 - Acum arată-mi unde este ferma Clanton. - Aici. 850 01:15:27,940 --> 01:15:29,148 Unde își ține oamenii? 851 01:15:39,284 --> 01:15:41,744 Bună, Cotton. Te-am așteptat. 852 01:15:41,912 --> 01:15:44,497 Arăți bine, cu adevărat prosper. 853 01:15:44,665 --> 01:15:47,458 - Oh, nu mă plâng. - Ce este în mintea ta? 854 01:15:47,626 --> 01:15:51,671 Wyatt, Ike vrea să-ți facă o înțelegere. El promite că nu va avea probleme... 855 01:15:51,838 --> 01:15:53,839 ...dacă-l lași să-și trimită vitele din Tombstone. 856 01:15:54,007 --> 01:15:56,926 - Ei bine, asta e foarte drăguț din partea lui Ike. - Ike e un tip drăguţ. 857 01:15:57,094 --> 01:16:00,596 Are o avere legat de vite acolo, la fermă... 858 01:16:00,764 --> 01:16:03,683 ... și le va muta. - Oh, el este, nu? 859 01:16:10,774 --> 01:16:13,776 Sunt 20.000 de dolari pentru tine, numerar. 860 01:16:15,028 --> 01:16:17,613 Douăzeci de mii de dolari? 861 01:16:17,781 --> 01:16:19,323 Salariile păcatului cresc. 862 01:16:19,533 --> 01:16:22,618 Douăzeci de mii împotriva unei gauri de 6 picioare în Boot Hill... 863 01:16:22,786 --> 01:16:26,455 ...sau o pensie de 20 de dolari pe lună dacă trăiești suficient pentru a-l colecta. 864 01:16:32,379 --> 01:16:34,505 M-am gândit la acele lucruri. 865 01:16:40,679 --> 01:16:42,430 Știi, Cotton... 866 01:16:42,973 --> 01:16:46,934 ... acesta este un orășel drăguț, un loc bun pentru a stabili un timp. 867 01:16:47,436 --> 01:16:49,687 S-ar putea chiar să candid pentru șerif al județului peste câteva luni. 868 01:16:49,855 --> 01:16:52,481 Asta nu mă sperie deloc. L-am luat pe al meu. 869 01:16:52,649 --> 01:16:55,735 Am o fermă acum și 25.000 la bancă, si stii ceva? 870 01:16:55,902 --> 01:16:58,446 Nu-mi deranjează somnul, nici măcar. 871 01:16:58,614 --> 01:17:00,406 Ar fi al meu, totuși. 872 01:17:01,366 --> 01:17:05,328 De ce nu cobori din amvon, Wyatt? Ellsworth, Wichita, Dodge City. 873 01:17:05,495 --> 01:17:08,914 Ce ți-au făcut decât o viață plină de mizerie și o femeie care te-a părăsit... 874 01:17:09,082 --> 01:17:11,208 ...și prietenia unui ucigaș? 875 01:17:14,379 --> 01:17:17,048 Du acest mesaj înapoi șefului tău. 876 01:17:28,477 --> 01:17:30,645 Deci așa vrea el, nu? 877 01:17:31,188 --> 01:17:34,190 El își propune să scoată orașul afară de sub tine, Ike. 878 01:17:39,946 --> 01:17:43,783 Mi-am ridicat imediat pălăria 879 01:17:44,618 --> 01:17:47,953 Și în cele din urmă a remarcat ea 880 01:17:48,121 --> 01:17:51,457 Nu voi uita niciodată 881 01:17:51,625 --> 01:17:55,544 Acea după-amiază minunată 882 01:17:55,712 --> 01:17:59,799 Am întâlnit-o la fântâna din parc 883 01:18:04,388 --> 01:18:07,306 - A trecut mult timp, Ike. - Prea lung. 884 01:18:07,516 --> 01:18:10,434 Bună, Ringo. Închiriezi încă arma celui mai mare ofertant? 885 01:18:10,602 --> 01:18:11,852 Așa e, mareșal. 886 01:18:14,147 --> 01:18:16,107 Nu ești puțin tânăr să împachetezi o armă, fiule? 887 01:18:16,817 --> 01:18:18,109 De ce nu mă încerci? 888 01:18:23,323 --> 01:18:24,699 Mergi undeva? 889 01:18:24,866 --> 01:18:27,368 Luăm spectacolul, domnule mareșal. Obiecții? 890 01:18:27,536 --> 01:18:30,371 Nu. Imediat ce faci check-in armele tale. 891 01:18:30,539 --> 01:18:32,373 De ce nu mă verifici, domnule mareșal? 892 01:18:34,334 --> 01:18:35,376 Acum! 893 01:18:38,964 --> 01:18:40,005 Voi băieți îi cunoașteți pe frații mei. 894 01:18:40,173 --> 01:18:42,550 Faceți cunoștință cu John Clum, şef al comitetului cetăţenesc. 895 01:18:42,718 --> 01:18:46,137 - Eşti un om marcat, Wyatt. - Nu e loc în orașul ăsta pentru tine, Ike. 896 01:18:46,304 --> 01:18:49,724 Data viitoare când mergi înarmat, tu mergi mai întâi cu picioarele. 897 01:18:51,184 --> 01:18:52,226 Acum, mișcă-te. 898 01:19:06,074 --> 01:19:07,450 Ha! 899 01:19:42,194 --> 01:19:45,613 - Vin necazurile. - Cine este ea? 900 01:19:46,072 --> 01:19:48,991 Aceasta este Kate Fisher. Pur și simplu nu putea să stea departe. 901 01:19:56,958 --> 01:19:58,417 Sunați, ticăloșilor. 902 01:20:00,128 --> 01:20:02,463 Barman, niște whisky aici jos. 903 01:20:02,631 --> 01:20:04,548 Lasă sticla. 904 01:20:04,716 --> 01:20:07,635 Două perechi. Ași în sus. 905 01:20:08,804 --> 01:20:10,596 Hei, doctore, ce ai? 906 01:20:10,764 --> 01:20:11,889 Trei copaci. 907 01:20:12,057 --> 01:20:14,350 Frumos oraș, nu, Kate? 908 01:20:17,229 --> 01:20:18,938 Ei bine, bine, bine. 909 01:20:19,105 --> 01:20:20,981 Dacă nu este micul deputat. 910 01:20:25,612 --> 01:20:27,655 Doctore, afacerea ta. 911 01:20:30,700 --> 01:20:33,285 Nu vei saluta un vechi prieten? 912 01:20:33,578 --> 01:20:35,037 Remiză. 913 01:20:37,040 --> 01:20:38,374 Voi lua niște cremă de mentă. 914 01:20:43,505 --> 01:20:45,381 Hei, mic deputat... 915 01:20:46,883 --> 01:20:49,677 ...nu ți-ar plăcea să ai? încă o băutură cu mine? 916 01:20:50,929 --> 01:20:52,805 Ești beat, Ringo. 917 01:20:52,973 --> 01:20:55,307 Așa ți-ai făcut reputația, nu a fost? 918 01:20:55,475 --> 01:20:57,184 Împotriva bețivilor? 919 01:21:01,523 --> 01:21:04,817 Ia-ți arma. Ne întâlnim pe stradă în cinci minute. 920 01:21:04,985 --> 01:21:06,819 Voi fi acolo. 921 01:21:13,285 --> 01:21:15,494 Am spus că te voi vedea mort. 922 01:21:35,724 --> 01:21:39,977 Ce fel de joc de fraier este asta? E tot ce are nevoie Clanton pentru a începe un război. 923 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 Am avut-o până aici. Vrei să te joci tort cu ei, haide. 924 01:21:45,066 --> 01:21:47,735 Dă-mi arma ta, doctore. Nu ai dreptul să-l împachetezi. 925 01:21:53,241 --> 01:21:55,034 Acum, poți... 926 01:21:56,161 --> 01:21:59,121 Poți să-i mulțumești lui Dumnezeu ești fratele lui Wyatt Earp. 927 01:21:59,289 --> 01:22:04,209 Holliday, dacă te gândești ceva despre Wyatt, vei pleca de aici. 928 01:22:04,586 --> 01:22:08,005 Să ai un ucigaș ca tine în preajmă este cel mai rău lucru care i se poate întâmpla. 929 01:22:57,514 --> 01:23:01,308 - Am auzit că pleci din Tombstone. - Auzi bine. 930 01:23:01,476 --> 01:23:03,727 Urc pe scenă mâine. 931 01:23:08,108 --> 01:23:10,484 M-am gândit la această climă a fost bun pentru tusea ta. 932 01:23:10,652 --> 01:23:12,111 Ascultă, predicator... 933 01:23:12,278 --> 01:23:15,197 ...a fi aici mi-a cauzat multă jenă. 934 01:23:15,365 --> 01:23:18,492 Unii chiar mă iau ca om al legii. 935 01:23:19,911 --> 01:23:22,246 Nu pleci pe contul meu? 936 01:23:22,872 --> 01:23:24,540 Contul dvs.? 937 01:23:25,333 --> 01:23:28,002 Nu ai nicio legătură cu plecarea mea. 938 01:23:39,889 --> 01:23:41,765 Succes, doctore. 939 01:23:53,069 --> 01:23:56,113 Păcat că nu vom intra pe finisaj împreună. 940 01:24:06,124 --> 01:24:09,668 - Bună, Wyatt. - Iată scrisoarea pe care o așteptați. 941 01:24:24,100 --> 01:24:25,309 Ce avem aici? 942 01:24:25,477 --> 01:24:27,853 Tânărul Clanton a leșinat beat la Alhambra. 943 01:24:28,021 --> 01:24:30,689 Aruncă-l în rezervor. Lasă-l să doarmă. 944 01:24:30,857 --> 01:24:32,399 Țineți un minut. 945 01:24:34,360 --> 01:24:36,779 John, cât timp va dura să-i iei pe acei bărbați pe care i-ai promis? 946 01:24:36,946 --> 01:24:38,781 Oricând spui. 947 01:24:38,990 --> 01:24:41,200 Cred că voi face o excursie la ferma Clanton. 948 01:24:41,367 --> 01:24:43,118 - Eşti nebun? - Eu nu cred acest lucru. 949 01:24:43,286 --> 01:24:46,789 - Ia-ţi arma. - Aceasta este toată muniția de care am nevoie. 950 01:24:52,378 --> 01:24:54,088 Dacă nu mă întorc în câteva ore, Virge... 951 01:24:54,255 --> 01:24:57,382 ...au comitetul cetăţenesc al lui Clum trage-mi cadavrul afară. 952 01:25:14,150 --> 01:25:15,901 Uau, uau. 953 01:26:08,621 --> 01:26:10,789 - Billy! - E în regulă, doamnă. 954 01:26:10,957 --> 01:26:12,708 Tocmai s-a băgat puțin. 955 01:26:12,876 --> 01:26:14,710 În regulă, în picioare. 956 01:26:19,090 --> 01:26:21,383 Billy! Intri in casa. 957 01:26:40,278 --> 01:26:42,404 Nu știu ce o să fac cu acel băiat. 958 01:26:42,572 --> 01:26:44,823 Cum merge el acum, va ajunge ca tatăl lui... 959 01:26:44,991 --> 01:26:47,159 ... doborât pentru furtul de vite. 960 01:26:51,789 --> 01:26:54,208 Crezi că ești destul de dur, nu-i așa, fiule? 961 01:26:54,959 --> 01:26:59,713 Nu am văzut niciodată un pistolier atât de dur a trăit pentru a-și aniversa 35 de ani. 962 01:27:03,760 --> 01:27:06,136 Am învățat o regulă despre pistoli. 963 01:27:06,304 --> 01:27:08,805 Întotdeauna există un bărbat mai rapid la extragere decât ești tu. 964 01:27:08,973 --> 01:27:12,809 Și cu cât folosești mai mult o armă, cu atât mai devreme vei întâlni acel om. 965 01:27:15,521 --> 01:27:17,981 Crezi că nu știu ce e în tine. 966 01:27:19,359 --> 01:27:21,401 Am avut câțiva frați mai mari. 967 01:27:21,569 --> 01:27:24,529 Au luptat în războiul civil, și eram prea tânăr să plec. 968 01:27:24,697 --> 01:27:28,283 Am încercat să fiu la înălțimea lor în același mod încerci să fii la înălțimea lui Ike și Finn. 969 01:27:33,081 --> 01:27:36,333 - Știi despre asta, nu? - Poți să pariezi că știu despre asta. 970 01:27:36,960 --> 01:27:40,212 Nu este că vreau să fiu un pistoler, exact. este doar... 971 01:27:40,797 --> 01:27:42,547 Nu știu, uneori mă simt singur. 972 01:27:46,678 --> 01:27:48,470 Toți luptătorii sunt singuri. 973 01:27:48,638 --> 01:27:50,305 Ei trăiesc în frică. 974 01:27:50,932 --> 01:27:53,642 Ei mor fără un ban sau o femeie sau un prieten. 975 01:27:54,060 --> 01:27:57,896 - Știi, nu m-am gândit niciodată la asta. - Ei bine, gândește-te. Gândește-te la asta. 976 01:27:58,064 --> 01:28:01,650 Billy, ascultă-l pe mareșal. 977 01:28:05,238 --> 01:28:08,865 - Nu o voi mai face, mamă. - Oh, Billy. 978 01:28:36,311 --> 01:28:37,352 Ce faci aici? 979 01:28:38,938 --> 01:28:41,732 Tocmai l-a adus pe fratele tău mai mic acasă, beat. 980 01:28:41,899 --> 01:28:44,860 Ar trebui să fii mândru, foarte mândru. 981 01:28:45,987 --> 01:28:47,487 Mai bine te apuci de călărie. 982 01:28:53,661 --> 01:28:55,412 Nu aș face asta, Ike. 983 01:28:56,456 --> 01:28:59,499 Prietenii mei din Tombstone ar putea începe să-și facă griji dacă nu mă întorc curând. 984 01:28:59,709 --> 01:29:03,587 Asta nu face gheață cu mine, Wyatt. De data asta ai ieșit din teritoriul tău. 985 01:29:03,796 --> 01:29:05,172 sunt eu? 986 01:29:07,633 --> 01:29:10,761 Numirea mea, mareșal al Statelor Unite. 987 01:29:21,314 --> 01:29:23,357 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 988 01:29:24,275 --> 01:29:25,692 Acum, stai puțin, Wyatt. 989 01:29:25,860 --> 01:29:29,196 Nu caut o lupta, dar trebuie să încetezi să mă împingi. 990 01:29:29,364 --> 01:29:32,824 De ce nu ne așezăm și vorbim despre asta? Îți voi face orice fel de înțelegere pe care o vei cere. 991 01:29:32,992 --> 01:29:36,370 Singura afacere pe care o vreau este pentru tine să conducă turma aceea furată înapoi în Mexic. 992 01:29:36,537 --> 01:29:37,871 Ha! 993 01:29:55,348 --> 01:29:57,265 - L-ai văzut pe judecător? - L-am văzut. 994 01:29:57,433 --> 01:29:58,725 Bine? 995 01:29:58,893 --> 01:30:03,355 Nu există nicio modalitate legală de a păstra un mareșal al Statelor Unite din județ. 996 01:30:03,523 --> 01:30:06,566 Judecătorul făcea bagajele pentru a pleca când am ajuns acolo. 997 01:30:07,193 --> 01:30:09,820 Cred că e timpul Împachetăm cu toții și plecăm, Ike. 998 01:30:09,987 --> 01:30:11,655 Taci, Frank. 999 01:30:11,948 --> 01:30:13,907 Un singur lucru putem face. 1000 01:30:14,075 --> 01:30:16,576 Nu am avut probleme până când Wyatt Earp a ajuns aici. 1001 01:30:16,744 --> 01:30:19,287 Ai sens acum, Ike. 1002 01:30:19,831 --> 01:30:21,164 În regulă. 1003 01:30:21,958 --> 01:30:24,626 Nu avem de ales. Îi vom ține o ambuscadă în seara asta. 1004 01:30:25,211 --> 01:30:27,212 Nu uiți despre restul Earps? 1005 01:30:27,380 --> 01:30:31,091 Acum, uite, ne putem descurca cu Earps dacă facem din asta o luptă personală. 1006 01:30:31,300 --> 01:30:35,011 - Dacă îl aduc pe Clum? - Nu vor. Sunt prea mândri. 1007 01:30:35,179 --> 01:30:37,514 Vor veni la noi așa cum ne dorim. 1008 01:30:37,682 --> 01:30:41,393 Este o lege, mai mare decât orice lege din cărți. 1009 01:30:42,019 --> 01:30:43,437 Mândria de familie. 1010 01:30:44,397 --> 01:30:47,983 Îl vom lua pe acel Wyatt când își face turul târziu. 1011 01:30:54,824 --> 01:30:57,200 Nu face nicio diferență pentru mine. 1012 01:31:07,003 --> 01:31:10,464 - Obosit? - Da. Cred că trebuie să fi moștenit puțin. 1013 01:31:10,631 --> 01:31:12,048 Betty a trimis niște cafea. 1014 01:31:12,216 --> 01:31:14,301 Ei bine, asta o să se lovească. 1015 01:31:19,348 --> 01:31:21,141 E îngrozitor de liniște. 1016 01:31:21,893 --> 01:31:23,477 Prea liniștit. 1017 01:31:29,358 --> 01:31:32,694 Wyatt, crezi că va trebui lupta cu Clantonii? 1018 01:31:34,363 --> 01:31:36,448 Aș vrea să știu, Jimmy. 1019 01:31:36,616 --> 01:31:39,034 Poate că Ike va vedea cât de fără speranță este totul. 1020 01:31:46,667 --> 01:31:48,627 Vrei să te întorci în California? 1021 01:31:48,794 --> 01:31:50,795 Mă gândesc la asta tot timpul. 1022 01:31:51,881 --> 01:31:54,799 - Trebuie să fie o fată. - Da, ea este. 1023 01:31:56,511 --> 01:31:57,802 Ei bine... 1024 01:31:59,180 --> 01:32:01,223 ...Mai bine ma apuc de treaba. 1025 01:32:01,432 --> 01:32:04,434 Uite, ce zici să mă lași face rondul pentru tine în seara asta? 1026 01:32:04,936 --> 01:32:08,355 Mă simt îngrozitor de singur stând aici fără altceva de făcut decât să gândească. 1027 01:32:08,523 --> 01:32:11,441 Sigur, mergi înainte. Mi-ar fi bine să dorm. 1028 01:32:11,609 --> 01:32:15,320 Cel puțin când fac turul, îmi dă altceva la care să mă gândesc. 1029 01:34:27,286 --> 01:34:29,120 Ike îl cheamă piesa. 1030 01:34:29,455 --> 01:34:31,289 O vom face în felul lui acum. 1031 01:34:31,457 --> 01:34:33,708 Nu face asta, Wyatt. Asta vor ei. 1032 01:34:33,876 --> 01:34:35,960 Nu-i lăsa să te împingă într-o luptă personală. 1033 01:34:36,128 --> 01:34:38,046 Este foarte amuzant venind de la tine. 1034 01:34:38,214 --> 01:34:40,757 Ești un om al legii, Wyatt. Nu arunca munca pentru o viață. 1035 01:34:40,925 --> 01:34:43,593 - Unde e logica ta? - La naiba cu logica! 1036 01:34:43,844 --> 01:34:45,762 E fratele meu care zace acolo. 1037 01:35:28,139 --> 01:35:30,682 - Cine e? - Deschide usa! 1038 01:35:41,235 --> 01:35:44,112 - Începe să vorbești, Kate. -Doc... 1039 01:35:44,989 --> 01:35:46,448 ...nu stiu nimic despre asta. 1040 01:35:46,615 --> 01:35:47,991 Vorbi. 1041 01:35:50,828 --> 01:35:52,454 De ce? 1042 01:35:53,998 --> 01:35:56,166 Ce diferenta face acum? 1043 01:35:57,543 --> 01:36:00,754 Cu siguranță am încurcat totul foarte bine, nu-i asa? 1044 01:36:02,173 --> 01:36:04,174 Te-am vrut înapoi... 1045 01:36:05,009 --> 01:36:06,634 ...pentru ca te iubesc. 1046 01:36:09,138 --> 01:36:12,849 Și m-am gândit că dacă Wyatt era în afara drumului, te-ai întoarce la mine. 1047 01:36:14,059 --> 01:36:18,605 De aceea am tăcut când... Când i-am auzit. 1048 01:36:18,773 --> 01:36:21,399 Trebuie să fi ieșit din minți. 1049 01:36:21,609 --> 01:36:22,650 Unde? 1050 01:36:25,821 --> 01:36:27,197 Ferma Clanton. 1051 01:36:28,365 --> 01:36:29,699 Cine era acolo? 1052 01:36:29,867 --> 01:36:33,703 - Nu am vrut să fie ucis acel băiat. - Cine era acolo? 1053 01:36:35,581 --> 01:36:38,082 Ike, Finn... 1054 01:36:38,667 --> 01:36:41,085 ... Cotton Wilson și MacLowery. 1055 01:36:41,921 --> 01:36:43,421 Și Ringo? 1056 01:36:45,257 --> 01:36:47,383 Ringo era acolo? 1057 01:36:48,052 --> 01:36:50,887 Da. Ringo era acolo. 1058 01:36:53,933 --> 01:36:55,183 Doc. 1059 01:36:55,351 --> 01:36:59,103 - Nu, doctore. - Oh, te rog nu, doctore. 1060 01:37:00,272 --> 01:37:01,314 Doc! 1061 01:37:18,958 --> 01:37:20,708 Te rog nu, doctore. 1062 01:37:21,252 --> 01:37:23,002 Te rog să nu mă omori. 1063 01:37:23,170 --> 01:37:25,296 Vă rog. Vă rog! 1064 01:37:25,464 --> 01:37:27,173 Vă rog! 1065 01:37:27,383 --> 01:37:29,759 Nu mă ucide! 1066 01:38:19,977 --> 01:38:29,736 Doc. 1067 01:38:30,696 --> 01:38:32,322 Oh, doctore. 1068 01:38:33,616 --> 01:38:37,535 E în regulă, dragă. 1069 01:38:48,631 --> 01:38:51,424 Wyatt. Ike m-a trimis. 1070 01:38:59,767 --> 01:39:03,811 Nu am avut nimic de-a face cu asta. nu stiam nimic. Trebuie să mă crezi. 1071 01:39:04,480 --> 01:39:07,398 Presupun că este doar pentru că numele tău este Clanton. 1072 01:39:16,533 --> 01:39:18,409 Ike m-a trimis să te văd. 1073 01:39:18,577 --> 01:39:20,578 El vrea să se întâlnească cu tine și personalul familiei tale. 1074 01:39:20,746 --> 01:39:22,956 - Mă aşteptam. - Fără interferență din partea lui Clum. 1075 01:39:23,123 --> 01:39:25,708 Ai cuvântul meu. Câți bărbați aduce? 1076 01:39:26,710 --> 01:39:27,877 Şase. 1077 01:39:28,045 --> 01:39:32,173 Vor fi Ike și Finn și Ringo și MacLowery. 1078 01:39:32,341 --> 01:39:33,967 Unde și când? 1079 01:39:34,134 --> 01:39:35,510 Sunup la O.K. Corral. 1080 01:39:35,678 --> 01:39:37,637 Spune-i lui Ike că vom fi acolo. 1081 01:39:38,889 --> 01:39:39,931 Ai spus șase. 1082 01:39:41,266 --> 01:39:42,642 O să vin cu ei. 1083 01:39:43,560 --> 01:39:45,228 Nu o face, Billy. 1084 01:39:46,105 --> 01:39:47,563 Oferă-ți șansa de a trăi. 1085 01:39:50,317 --> 01:39:52,276 Nu. M-am gândit la asta. 1086 01:39:54,321 --> 01:39:56,280 M-am gândit foarte mult la asta. 1087 01:39:59,743 --> 01:40:01,744 Nu, domnule, nu pot alerga. 1088 01:40:03,163 --> 01:40:05,581 Ike și Finn sunt frații mei. 1089 01:40:08,794 --> 01:40:10,795 Înțelegi asta, nu-i așa? 1090 01:40:12,506 --> 01:40:15,008 Da, Billy, înțeleg asta. 1091 01:40:24,268 --> 01:40:26,519 Cum poți sta acolo ca și cum ai juca dame? 1092 01:40:26,687 --> 01:40:29,022 Cum poți sta acolo așa? 1093 01:40:30,816 --> 01:40:32,400 Ce-i cu tine? 1094 01:40:32,568 --> 01:40:35,570 De ce nu te duci la John Clum și să ceri ajutor? 1095 01:40:35,738 --> 01:40:38,531 Ți-am spus, asta nu este treaba lui Clum. 1096 01:40:38,699 --> 01:40:42,243 Acesta este personal, între noi și Ike Clanton. 1097 01:40:42,411 --> 01:40:45,413 Dar sunteți oameni ai legii. Sunteți oameni ai legii, toți trei. 1098 01:40:45,581 --> 01:40:49,292 Nu aveți dreptul să vă puneți deasupra siguranței acestui oraș. 1099 01:40:49,460 --> 01:40:53,212 Datoria ta este față de oameni, nu spre propria ta mândrie. 1100 01:40:54,506 --> 01:40:56,799 Bărbați mândri, mândri. 1101 01:40:57,676 --> 01:40:59,260 Uită-te la tine. 1102 01:40:59,428 --> 01:41:01,596 Uită-te la bărbații mândri. 1103 01:41:02,639 --> 01:41:04,098 Morgan. 1104 01:41:05,017 --> 01:41:08,352 Soția ta știe va deveni vaduva maine? 1105 01:41:09,605 --> 01:41:11,773 Cred că ar fi bine să pleci din cameră. 1106 01:41:23,577 --> 01:41:27,580 Virgil, fiul tău vrea să te sărut de noapte bună. 1107 01:41:36,006 --> 01:41:37,799 Ne vedem dimineața. 1108 01:42:57,462 --> 01:42:59,505 Doctore, trezește-te. 1109 01:43:00,674 --> 01:43:02,758 Doctore, eu sunt, Wyatt. 1110 01:43:04,344 --> 01:43:06,470 Trezește-te, mă auzi? 1111 01:43:17,816 --> 01:43:19,483 nebun beat. 1112 01:43:21,028 --> 01:43:24,238 Am nevoie de tine, doctore. Nu mă dezamăgi. 1113 01:43:25,657 --> 01:43:27,200 Trezește-te, mă auzi? Trezeşte-te. 1114 01:43:27,367 --> 01:43:28,492 Lasă-l în pace. 1115 01:43:30,120 --> 01:43:32,205 Nu vezi că moare? 1116 01:45:12,472 --> 01:45:14,265 Lasă-i în pace. 1117 01:45:20,105 --> 01:45:21,272 Doc. 1118 01:45:21,440 --> 01:45:22,982 Cum te simti? 1119 01:45:23,150 --> 01:45:25,276 Lupta are loc azi dimineață... 1120 01:45:25,819 --> 01:45:27,403 ...nu-i asa? 1121 01:45:27,988 --> 01:45:29,405 Ce? 1122 01:45:30,073 --> 01:45:31,824 Nu știu. 1123 01:45:37,414 --> 01:45:39,332 Doctore, nu poți. 1124 01:45:40,876 --> 01:45:42,418 Nu poţi. 1125 01:45:45,422 --> 01:45:46,464 Doctore, nu poți. 1126 01:45:46,631 --> 01:45:48,507 Uite, nici măcar nu te poți ridica în picioare! 1127 01:45:52,262 --> 01:45:55,097 Sigur vei muri dacă ieși acolo. 1128 01:45:59,269 --> 01:46:04,190 Dacă o să mor, măcar lasă-mă să mor cu singurul prieten pe care l-am avut vreodată. 1129 01:46:05,108 --> 01:46:07,526 Nu facem nicio diferență, nu? 1130 01:46:10,655 --> 01:46:12,448 Tu și eu? 1131 01:46:12,866 --> 01:46:14,825 Nu contează, Kate. 1132 01:46:15,202 --> 01:46:18,287 Nu am contat din ziua în care ne-am născut. 1133 01:47:17,806 --> 01:47:20,057 - Adu caii pe spate. - Corect. 1134 01:47:21,476 --> 01:47:22,935 Ha! 1135 01:47:30,819 --> 01:47:32,570 Pleacă, Cotton. 1136 01:47:39,870 --> 01:47:42,997 Frank, ia pușca. Intra in vagon. 1137 01:47:43,498 --> 01:47:45,040 În față. 1138 01:48:16,031 --> 01:48:18,532 Morgan și Virgil așteaptă. 1139 01:50:00,885 --> 01:50:03,220 Ike vrea să vorbească singur cu tine. 1140 01:50:03,388 --> 01:50:06,432 - E dezarmat. - Stai puțin, Wyatt. 1141 01:50:06,600 --> 01:50:09,101 Kate mi-a spus despre crimă a fratelui tău. 1142 01:50:09,269 --> 01:50:11,312 Erau Clantonii, bine. 1143 01:50:11,479 --> 01:50:12,563 Și ai fost implicat în asta. 1144 01:50:12,731 --> 01:50:15,399 - Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Întoarce-te acolo unde îți este locul. 1145 01:50:15,567 --> 01:50:17,901 - Crede-mă, Wyatt... - Întoarce-te cu prietenii tăi. 1146 01:50:23,742 --> 01:50:25,284 Ei vin. 1147 01:50:34,544 --> 01:50:36,253 L-au luat pe Doc Holliday cu ei. 1148 01:50:36,421 --> 01:50:38,255 Holliday, nu? 1149 01:50:38,923 --> 01:50:41,133 Bumbac, treci cu caii. 1150 01:50:41,301 --> 01:50:44,428 Ike, nu pot suporta acest gen de arme nu mai. 1151 01:50:44,596 --> 01:50:47,264 - Lasă-mă să ies. - Treci acolo. 1152 01:51:26,471 --> 01:51:29,306 Sunt șapte dintre ei cu Cotton. Văd doar șase. 1153 01:51:32,644 --> 01:51:34,103 Răspândire. 1154 01:51:49,285 --> 01:51:50,661 Sincer. 1155 01:51:52,163 --> 01:51:53,205 Loviți murdăria! 1156 01:52:12,809 --> 01:52:14,226 Acoperă-mă. 1157 01:52:20,608 --> 01:52:22,067 Pușcă! 1158 01:53:29,010 --> 01:53:30,928 - Ești bine? - În regulă. 1159 01:53:31,095 --> 01:53:32,763 În regulă. 1160 01:54:09,259 --> 01:54:11,510 Bumbac! Ficat de pui, mizerabil... 1161 01:54:28,862 --> 01:54:29,987 Mi-au ucis fratele! 1162 01:54:30,154 --> 01:54:32,197 Tom! Stai înapoi, prostule! 1163 01:54:39,455 --> 01:54:40,998 Haide, Earp! te omor! 1164 01:54:43,543 --> 01:54:47,671 Ieși și ia-l, Earp! Earp! Ieși și ia-l! 1165 01:55:22,707 --> 01:55:24,416 Fecioară. rănit rău? 1166 01:55:24,584 --> 01:55:26,960 Da. Leul meu... Picioarele mele. 1167 01:56:17,053 --> 01:56:18,553 Doc. 1168 01:56:23,101 --> 01:56:25,227 O să am grijă de Ringo. 1169 01:58:25,098 --> 01:58:26,473 Billy. 1170 01:58:26,641 --> 01:58:28,308 Aruncă-ți arma și ieși. 1171 01:58:31,771 --> 01:58:35,315 Renunță, băiete! Nu ai nicio șansă! 1172 01:58:38,361 --> 01:58:41,154 Intră și ia-mă. Intră și ia-mă! 1173 01:58:53,918 --> 01:58:55,710 Nu mă pune să o fac, băiete. 1174 01:58:56,420 --> 01:58:57,587 Nu mă pune să o fac. 1175 02:00:26,969 --> 02:00:28,762 Mă îndepărtez, doctore. 1176 02:00:29,430 --> 02:00:30,889 Cum sunt frații? 1177 02:00:31,557 --> 02:00:34,643 Vin bine. Vor fi bine. 1178 02:00:35,770 --> 02:00:37,854 Un alt pahar, Joe. 1179 02:00:44,070 --> 02:00:46,947 Vreau doar să știi Nu aș fi reușit niciodată fără tine. 1180 02:00:49,533 --> 02:00:52,077 - Unde te îndrepţi? - California. 1181 02:00:52,245 --> 02:00:53,662 Laura? 1182 02:00:53,829 --> 02:00:55,747 Nu știu. Aşa sper. 1183 02:00:56,123 --> 02:00:57,624 Ea va aștepta. 1184 02:01:01,170 --> 02:01:03,338 Vrei să mă asculți doar o dată? 1185 02:01:03,506 --> 02:01:05,632 Vei ajunge la spitalul acela din Denver? 1186 02:01:05,800 --> 02:01:08,051 În ritmul acesta, nu poți rezista mai mult de câteva luni. 1187 02:01:08,219 --> 02:01:10,220 Eşti nebun? Și să renunți la această serie de câștiguri? 1188 02:01:17,019 --> 02:01:18,979 Ne vedem prin preajmă. 1189 02:01:19,146 --> 02:01:21,106 Atât de mult, predicator. 1190 02:01:39,208 --> 02:01:40,250 Bună ziua, domnilor. 1191 02:01:40,418 --> 02:01:41,835 - Bună, doctore. - Bună, doctore. 1192 02:01:42,003 --> 02:01:43,169 Cum se numește acest joc?